从王维《鹿柴》三个英译文本看翻译审美再现.pdfVIP

2014年 8月 西南科技大学学报 ：哲学社会科学版 Aug．2014 第 3l卷 第 4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology V01．31NO．4 从王维 《鹿柴》三个英译文本看翻译审美再现 徐宜华 廖志勤 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010) 【摘要】作为中国翻译理论的基本特征之一，翻译美学已被广泛应用于中国古典诗歌英译的研究。若仅从翻译审美 客体和翻译审美主体角度探讨翻译审美再现缺乏新意，而将翻译美学与会话含义理论相结合则不失为新尝试。 【关键词】翻译美学；中国古诗英译；翻译审美客体；翻译审美主体；会话含义 【中图分类号】I106．4 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)04—0077—04 OnAestheticRepresentationofThreeEnglishVersionsofW ANG W ei’SLuzhai XU Yi—hua，LIAO Zhi-qin (SchoolofForeignLanguagesandCultures，SouthwestUniversityofScienceandTechnology， Mianyang621010。Sichuan．China) Abstract：AsoneofthebasiccharacteristicsofChinesetranslation theories，translation aestheticshas beenwidelyusedinresearchesontheEnglishtranslationofChineseClassicalPoetry．Discussingaesthetic representationfromtheperspectiveoftranslationaestheticobjectandtranslationaestheticsubjectlacksin· novation．However，thecombinationofthetheoryofimplicaturewithtranslationaestheticsisanew try． Keywords：Translationaesthetics；EnglishtranslationofChineseClassicalPoetry；Trna slationaesthetic object；Translationaestheticsubject；Implicature 文学作品的审美在于对文本的解读。对文学作 览到辋川鹿柴，以地名命诗名所作的五言绝旬。原 品的翻译，亦应在忠于原文的基础上再现原文之美 。 诗如下： 由此，翻译美学逐渐引起了译界的关注。作为译学 空山不见人 ． 与美学的联姻，翻译美学已成为中国翻译理论的特 但 闻人语响。 征之一。本文从翻译美学角度对王维 《鹿柴》在美 返景入深林 ， 国的3个英译版本进行对 比分析，研究受制于审美 复照青苔上。 客体的译者如何发挥主观能动性，将王维诗歌的音 笔者采用许渊冲先生的 “三美论”赏析原诗之 美、形美、意境美最大限度地展现出来，并进行再创 美 。 “三美”即意美、音美、形美 。许先生认为 “三 造，使审美再现。 美”的关系是：“意美 ”是最重要的，“音美 ”是次要 的，“形美”是更次要的 。意美虽是最重要的，但意 一 、 翻译审美客体 鹿柴》原诗之美 美的实现离不