論臺灣四縣客家話的介詞「在」.pdfVIP

输塞浮四繇客家秸的介嗣厂在J 郭婉宜 团立中央大犟客家蟊文研究所 amandal211@_gaotmail．com 介翮在漠蟊中餍於前蓬嗣(preposition)，亦是功能词的一褪。判断其檩犟属： 畴戆(aspect)的檩穗，如：表完成的广了J，表桎骇的广遇J，表连行的厂著J等。 983)封 客家秸介嗣的研究，在遇去有罹肇绵断博士狳文四髁客蟊帮法研究(1 於塞湾四糅客家秸的藉法特黠做了全面、系统的描寤。廑彦杰先生硬士输文新 竹海隆客家秸嗣橐研究(1999)以及江俊能先生博士狳文雨岸大埔客家秸研究 (2003)分别封海陛客家秸舆大埔客家秸的介嗣有篇幅介轺。由於介嗣大部分是徒 厂在J和广用J，在此允斡它们有多重分颓一介嗣舆逍嗣。而本文所阴注的厂在J， 由於四髁客家秸有不同的蓣音表现之，因此本文宫弑先徒介嗣厂在j的东源封稳 起，再分别徒瑟法功能束謇视分析孩些表示r在J睛的不同疆音：厂到J(在)t055、 口(在)th011、厂仔J ti55、口(在)tshoi24、厂在J(在)tsai55。 鞠键嗣：介嗣厂在J、器法化、蟊法功能、四繇客家秸 298 输塞湾四繇客家秸的介嗣广在J 郭婉宜 圆立中央大挈客家蟊文研究所 amandal21l@hotmail．com 豆、月U吾壹、前雷 塞游客藉的来源主要有魔柬梅州(梅繇、舆事、五苹、平逮、蕉赣)、惠 州(海璺、隆璺、河源、惠柬、隆河)、潮州(兢平、大埔、堂顺、揭西、揭拐) 等：福建汀州(上杭、永定、武平、音皂岩)、漳州(南靖、平和、韶安、霎霄、 漳浦、畏泰)等，就其束源不同舆骚展秸果-又可分属四髁、海隆、皖平、大 埔、韶安、永定等客家秸。簟者骚现母蟊四髁客家藉在表示介嗣r在J睛， 有多獯蒴音1：厂到J(在)t055、口(在)tol卜广仔Jti55、口(在)ts’oi24、广在J (在)tsai55·誊弑封狳孩些赣音表示介嗣广在J峙的瑟法功能舆秸棒特徵。 文中的蟊料东源除了引用耀肇锦断客藉稻法(1985)2，另外也参考塞 滑行政院客家委具舍所糯印的客括能力积瑟基本辟橐…中微、中高极暨磊 料邃粹(2007)3。本文先徒介嗣厂在J的来源输之，再分别徒器法功能分析 四孵客家秸表示介嗣广在J峙的不同蓣音：厂到J(在)t055、口(在)tholl、广仔J 雎不一定属四孵客家秸舆其他次方雷不同之虑，但其是否也舆其他次方雷相 同，则有待道一步黢趟之。 ‘本文四称客家瑟的稻料虢音探音棵舆漠字韭行的方式呈现·在内文的例句中·先以圆隙音檩 Phonetic (IPA，International Alphabet)檩示客家秸的覆音，且辅以拥值表示：陲平24t隅平ll， 上鲜3l’去謦55，陲入2，隅入5。次行划以漠字逐音封霹或敲稃：而漠字的使用原则上以 音羲皆封臆的同源字羁主，遇煞逋合同源字的特殊嗣集，刖探用驯渍字t若皆煞道富者，则以 口表示之，枘以括虢()释羲。 2耀肇锦：客弧till叛tin法)(1985年8月)，台滑孥生窨局· 3蠹滑行政院客家委具含：客稻能力忍麓基本群集…中级、中高级暨稻料邈粹(2007年12月)· 299 贰、勤嗣厂在J的话法化 磊法成分麈生和形成的遇程舆现象。典型的话法化现象是蟊雷中意羲寅在的 嗣话或秸耩式燮成燕寅在意羲，馑表蟊法功能的蟊法成分，或者一倜不太虚 的磊法成分燮成更虚的貊法成分。4而由於漠藉中完全虚嗣性的介嗣甚少，大 多敷的介嗣仍魔於由寅翮向虚嗣貉法化的遇程中，因此螽法化封於漠稻介嗣 的研究尤属重要。 剜丹青(2003)5一害指出漠藉磊香擎家都熟悉徒勤嗣虚化属介嗣的途 径，因属被喾作漠话