中日文对照.xls

zzQ 常用句型 昔の不良 國外報告書不良 不良解釋說明 新しい不良 抽檢用詞 成品，布料用詞 日文顏色表 ロングパンツ 検品終わり後、ロック糸露出物があるので、工場より修理してパッキング　箱に入り　検針の作業を行って。 ボタンホール付 飾り物 捩れ 0534 0535 0536 起皱 0537 0538 変色 变色 0539 塗装不良 涂料不良 0540 0541 バリ 拉链或纽扣毛 0542 色落ち 落色 0543 0544 プレス不良 整烫不良 0545 修补不良 编号 不良明细（日） 不良明细（中） 返しミシン テカリ 激光 剣のぼり 当て生地（あてきじ） 不 烫印 肩の切り替え左右段違い 肩の切り替え巾左右不揃い 濡れ 潮湿 外観不良 糸引き タグ無し/下げ札違い スリーパー 无吊牌/吊牌订错 无回针 ギャザー位置付け違い 検品終わり後アームホールの倒し方向違いので、工場よりアイロンで直します ひも 带不良 アカ（赤）/レッド 7分丈パンツ/クロップド 縫い継ぎ アーム?ホール巾左右不揃い 领钩/钩扣 锋线用错 刺繍無し ? 打锏 切线双轨 整烫不良 起吊 起劣 形状不良 粘着不良 缝偏(接) 领角不尖 极光 バーツ左右不対称 左右片不对称 飞边宽窄 帛???はく 漏针 ネーム表示不一致 唛标不一致--（内容） ネーム位置不揃い 唛标不一致--（位置） 定线 1检品结束后部分印花斜由工厂负责处理后再包装、装箱、检针 2检品结束后鸡心领尖处有酒窝，由工厂负责重新整烫，部分印花不良由工厂负责分开装箱 3检品结束后袖笼倒向不一的由工厂重新整烫 后领吃势重,检品结束后由工厂重新整烫 アウター インナー 1检品、检针结束后由工场负责挂挂件 ロック糸露出 检品结束后背绣花线头由工厂负责剪干净. 1,为了使最终装箱数吻合只能这么办 最終Ｐ／Ｌと合うように私も仕方がありません。 2,不良率高时需要修正 不良品率高いの場合で、訂正するの必要がありし… 部份袋口高低超过0.4CM,由工厂同意出货 ポケット段違い0.4ｃｍ差の物が有るものがOKですが、工場より了解済み 拜托，那麻烦你了 宜しくお願い致します。 一直承蒙你的照顾 股上 お世話になっております。 88色部分领色差，检品后由工厂负责修色 下げ札を付けない 不在1号部位的小污渍，小面疵，OK！ 軽微な汚れとキズはＡゾーン以外がＯＫです。 吊牌到日本挂 下げ札付け作業は日本で対応 検品、検針終わり後、部分下げ札を付けないものは工場より　付けます 钮眼偏大，胸围小4cm，检品结束后由工厂负责处理 各色各码船样一件 先上げサンプルはＳＫＵ1枚ずつ提出用 本日、豊島後藤様からメールがありまして、今年と昨年の出荷枚数に対して、店からの返品数が増えています。 今天丰岛后藤发邮件来说，对照今年与去年的出货数，店头返品有增多趋势。 数量的には枚数が変わっていますけど、全体的に検品レベルが下がっています。 虽然其中出货数也在增多，但总体而言检品质量在下降 私の考え方ですが、これから出張検品の班長と人員が決めれば、（二つ班を作って、交代制度でやって見たいとか） 少し検品レベルが安定するかもしれないと思っています。 我想，对于今后出差检品的班长和人员最好固定一下（分成2组，采用汇报制） また、出張検品員の自主管理も必要です。 另外，出差检品员的自主管理也非常必要 糸始末多く、　　。。。形態不良 糸調子 线头多 门襟 下摆弯曲 下摆后面 有线缩进去 门里襟平双起弓 前たて裏側不ぞろい 各部位死活线头较多 部分下围小2到3厘米 注意整烫172#色袖口平双接缝处回针 用线不一 プレスを注意して下さい。172色は袖口縫い繋ぎ部分での返し縫いの糸の色は不揃いです。 如果是材质不一的话把【色】改成【使用】 下摆身有绳头缩进去 紐先は露出長さが不揃いです。 检品结束后，由工厂负责内外衣服配成套-- 検品終了、セット組の作業は工場より対応とのこと。 プリント 着物の裏地はポリエステル糸の綿で、針穴があるのを見て、引き延ばさなくて 直接取り出す、やめにすることが見えません。------衣服的夹里是涤丝棉毛，看到针眼衣服不要拉直接取出，没有就算了 プリーツ 各箇所での糸始末が多く、裾幅2ｃｍ～3ｃｍ小さい物が出ています。 股ぐり形状不良 プレスアタリ ピリング 起毛球 人造丝，人造纤维 ポリウレタン 聚氨酯（类） チャコ跡 原反ジワ 地の目斜め/コース曲がり つまみ 脇縫い 糸つなぎ不良 かん止め不良 釦根巻無し 色ムラ 返しミシン不良 カシメ無し 検品終わり後、Vネック部分の生地面に凹凸の物があります　工場よりアイロンで直して、プリント不良の物があります、工場より分けて出荷。 毛脱，滑针 面疵 断纱 色纱 水