传教士工具书文化传播——从《英华萃林韵府》看晚清quot;西学东渐quot;与quot;中学西传quot;的交汇.pdfVIP

2008年第3期 福建师范大学学报(哲学社会科学版) No．3，2008 Journalof Normal andSocialSciencesEdition)General．No．150 (总第150期) Fujian University(Philosophy 传教士·工具书·文化传播 ——从《英华萃林韵府》看晚清“西学东渐”与“中学西传”的交汇 林金水，吴巍巍 (福建师范大学社会历史学院，福建福州 350108) 摘要：“西学东渐”与“中学西传”是考察晚清时期东西方文化交流的两个基本维度，西方传教士在 其中扮演着文化传播者的重要角色。美国传教士卢公明所编撰的英华萃林韵府这一工具书，汇合了 “西学东渐”与“中学西传”的内容和特征，拓展了“中学西传”的内涵，从多方面反映了晚清东西方文化 交流的概况。 关键词：西学东渐；中学西传；英华萃林韵府)；卢公明 中图分类号：K25 文献标识码：A 文章编号：1000—5285(2008)03—0127—07 andHand． (英华萃林韵府(Vocabulary 他具有较高的语言天赋，中文功底颇佳，在华活 BookoftheChinese Language，后文简称韵动期间积累了大量汉语和方言知识，加上对中国 府)是美国传教士卢公明(JustusDoolittle)编社会文化颇为精悉，编撰一部英汉辞典成为其毕 撰的一部英汉辞典。这部辞典是卢公明凭借自身 生愿望。据卢氏称编纂此书旨在“帮助读者提供 的语言天赋，加之深入考察中国地方社会，精通 一些最适用的英文词汇在中文中的对应表 民间文化，穷十年之功而完成的作品。在这部工 述”…。卢公明在编写这部工具书的过程中，参 具书中，反映了晚清时期东西文化交流的个中概 考了大量前人编撰的字典、手册、指南等工具 貌：传教士对中文的学习与中西语言文字的交 书，如汉语简单课程、麦都思英汉辞典、 汇、西方科技文化诸信息的东渐以及中国社会文 福州方言手册等不下二十几种…，可谓兼收 化向西方的传递等内容。在书中， “西学东渐” 并蓄，博采众览；编撰过程中卢氏还经历了病 与“中学西传”交汇合奏，演绎这两大时代主题 痛、资金匮乏、失业等多种磨难，致使他原本在 的印记清晰可见，深化了东西文化交流的内涵。 福州出书的计划不得不一次次延迟，最后于 1872年在上海得以出版，此时他已举家迁沪并 接近其传教事业的尾声了。 韵府共分两卷(分两册出版)、三大部分 韵府一书是卢公明在华20余年传教生涯 (其中第一部分为第一卷，第二、三部分为第二 中研究中国语言之集大成者。卢氏为美国公理会 卷)，计1243页。此书为16开本，封面扉页列 (美部会)传教士，于1850年远渡重洋来到福州中、英标题，设计精美。全书共收录了66000个 从事传教工作。他在华活动长达20年之久，对 中文词组、涉及175000个中文单词，收录的中 中国文化掌握较深并跻身美国汉学家之行列①。 文词汇十分丰富。该书第一部分共548页，英汉 收稿日期：2008—03—17 作者简介：林金水(1946一)，男，福建福州人，福建师范大学社会历史学院教授、博士生导师。主要研究方向： 中外关系史与中国基督教史。 吴巍巍(1981一)，男．浙江庆元人。 福建师范大学社会历史学院2006级博士生。研究方向：基督教 与近代中国。 ①有关卢公明生平与其作为汉学家的地位．可参阅林立强著：(美国传教士卢公明与晚清福州社会)。