机械类德语词典.xlsVIP

Tabelle3 Tabelle2 Tabelle1 A9999999999999 Seite von A B C D E F 1.00 1fach einfach einmal vorhanden single 单 2.00 1fach-Kettenrad Einfachkettenrad Es handelt sich um ein ^Kettenrad^ mit einem Zahnkranz. single chain wheel 单链轮 3.00 2fach zweifach in doppelter Ausführung double 双 4.00 2fach-Kettenrad Zweifachkettenrad Doppelkettenrad spezielles Kettenrad mit 2 Kettenradscheiben für eine Duplexkette double chain wheel 双链轮 5.00 3-teilig dreiteilig (nicht erforderlich) three-part, in three parts 由三部分组成 6.00 Abbildung siehe auch ^Bild^ illustration 图示、图 7.00 Abdeckhaube schützt die Maschine vor Staub, Witterungseinflüssen etc. protective cover 保护罩 8.00 abdichten dicht, undurchl?ssig machen seal 密封、进行密封处理 密封 9.00 Abdichtung DIN EN 1672-2: Das Schlie?en einer ?ffnung, so dass nachhaltig unerwünschtes Eindringen oder Auslaufen von Stoffen verhindert wird. seal 密封、密封情况 10.00 abfallen gemeint ist das Abfallen eines Relais, weil ein Fehler vorliegt release 失灵 释放 11.00 abgekantet (c) Dudenverlag beveled, bent 卷边 卷边的、斜的 12.00 abh?ngig (nicht erforderlich) be dependent on 取决于、由……决定 13.00 Ablagerung Ansammlung von Material deposit 物料在表面堆积 堆积物、沉积物 14.00 Abla?schraube Ablassschraube Schraube, um eine Flüssigkeit aus einem Beh?lter bzw.Geh?use herauszulassen drain screw 排放螺栓 排放螺塞 15.00 Ablauf im Sinne von Beendigung einer Zeit, Erl?schen einer Frist expiry ……之后、结束后 满期 16.00 Ablegereife Dies gilt auch für Drahtseile! replacement state of wear 达到报废期限 17.00 ablehnen (nicht erforderlich) reject 拒绝、舍弃 拒绝、舍弃、报废 18.00 Abnahmeprotokoll Ein Protokoll, das bei der Abnahme (Begutachtung vor der Auslieferung) einer Maschine durch den Kunden vom Lieferanten erstellt wird. acceptance certificate 验收记录 19.00 abnehmbar l?sbar (nicht erforderlich) removable, releasable, detachable 可拆卸、可拆卸的 可拆卸的 20.00 abnormal (nicht erforderlich) unusual, abnormal 异常、不正常 异常的、失真的 21.00 Abriebkratzerf?rderer ein ^Kratzerf?rderer^ für Abrieb; Kratzerf?rderer arbeiten nach folgendem Prinzip: Mit einem Kratzer oder einer