大学英语四级考试翻译题技巧讲解和真题分析.docVIP

大学英语四级考试翻译题技巧讲解和真题分析 李洁慧 一、翻译题题型介绍 本部分考试时间为5分钟，考查方法为汉译英。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3-8个单词，其中隐含着四级应当掌握的句型、语法、词语等知识点。 二、翻译题做题基本步骤 （一）根据汉语题干意思确定句型、句子基本结构，特别是是否需要倒装等。此外，还需要注意修饰成分（定、状、补）的位置以及核心语法（虚拟语气、比较状语从句、倒装句、非谓语动词、时态、语态等）。 （二）确定译文的选词、词序等的组织与表达。此处要注意词语以及重点句型结构的选取。考生需要熟悉掌握四级考试大纲所要求的全部单词词组。 （三）检查。一定要对照原文，首先检查译文是否正确表达了汉语题干的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言或语法上的明显错误，如：时态、语态、单复数、拼写等。 三、真题分析（2009年12月四级题） 87. You would not have failed if you __________________________(按照我的指令去做). 88. Despite the hardship he encountered, Mark never ______________(放弃对知识的追求). 89. Scientists agree that it will be a long time ______________(我们找到治愈癌症的方法). 90. Production has to be increased considerably to?__________________(与消费者不断增长的需求保持同步). 91. The more exercise you take,________________________(你越不大可能得感冒). 真题分析： 如果仔细研究此次真题的考点，不难发现四级翻译部分的出题思路仍然是“名为考查翻译，实为考查语法结构以及固定句型以及词组”，很难涉及长难句的结构问题。因此考生在备考时，要熟练掌握四级核心语法以及四级的固定句型和单词。本次考试涉及的语法有虚拟语气、时间状语从句、时态、不定式作目的状语以及比较级的用法。涉及的固定词组有give?up, keep pace with等。 真题详解： 87.【参考答案】had followed my instructions/orders 【要点解析】本题考查的是虚拟语气的用法。根据主句的would not have failed 结构就可以推断这是对过去事实的虚拟，那么从句则是had done 结构；“按照……的指令”可表达为：follow my instructions/orders。所以答案为you had followed my instructions/orders。 88.【参考答案】gave up pursuing knowledge 【要点解析】本题考查动词give的搭配。“放弃”可译为give up。“对知识的追求”可译为：pursuing knowledge. Encountered the hardship 用过去时态，因此后半句也要用一般过去时。 89.【参考答案】before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer 【要点解析】本句考查before引导的时间状语从句。另外“治愈”可译为cure，而不应译为treat，treat是“治疗”的意思。所以治愈癌症的方法还可以译为cure for cancer。此外，根据句子的已知部分，可以判断出填写的部分用一般现在时。 90.【参考答案】keep pace with the constantly increasing demands of consumers 【要点解析】本句空格处是做目的状语。① 固定搭配“与……保持同步”，可以翻译为keep pace with 或keep up with。②“不断增长的”，可以翻译为increasing，growing或rising。③“需求”可翻译为demands或needs。④“消费者”翻译为consumer。 91.【参考答案】the fewer chances you will have of catching a cold/ the less likely you are to catch a cold 【要点解析】本题主要考查 the more...，the less...的用法。其用法与the more...，the more...一致，可翻译为“越……越……”。①固定搭配“可能做某事”，可翻译为be likely to do sth; ②固定搭配“感