经贸合同中典型的逻辑_词汇和语法翻译陷阱.pdfVIP

第24 卷 第2 期 乐山师范学院学报 Vol．24,No．2 2009 年2 月 Journal of Leshan Teachers College Feb．2009 经贸合同中典型的逻辑、词汇和语法翻译陷阱 夏 康 明 （乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山614004） 摘 要：经贸合同翻译中的逻辑、词汇和语法陷阱随处可见，本文利用大量可靠的例证从逻辑、词汇和语法的角度详细 分析和论述了产生这些翻译错误的原因，并提出了如何避免掉入这些典型翻译陷阱的办法和策略，这对做好经贸契约翻译 工作是大有裨益的。 关键词：合同；翻译；逻辑；词汇；语法；陷阱 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-8666 （2009）02-0073-04 经贸合同属于法律文本的范畴，具有典型的法律文体 解原文和准确无误地翻译原文。以下便是经贸契约翻译中 特征。“经贸契约的起草人在起草各类经贸契约条款时，首 常见的逻辑错误。 先考虑的不是用词的优美或简洁，而是将用词的准确性和 例1：Payment by draft drawn on Buyer payable at sight, 严谨性放在首位，以确保其准确无误，避免日后引起不必 documents against payment. [1] 要的争议”。 原译：付款凭买方开具的汇票，见票后凭付款文件支 鉴于经贸合同文本语言均具有准确严谨，庄重规范的 付款项。 文体特点，其句子一般很讲究逻辑性，词汇准确严谨，语法 改译：凭买方为付款人的即期汇票支付，付款交单。 详尽周密，有其自身的一套特点。这就对经贸合同翻译构 讲解：由于原译的推理不合乎逻辑，进而导致翻译上 成了巨大的挑战，经贸合同的翻译中存在着不少翻译的陷 失误。翻译本条款的关键在于正确理解和把握短语draft 阱，如逻辑陷阱、词汇陷阱和语法陷阱等。译者稍不留心， drawn on Buyer ，原译者所犯的逻辑错误是由于没能正确 就会掉入这些翻译陷阱之中，少则导致误解，多则造成经 理解这一短语在句中的逻辑含义。这是一个非常简练但又 济损失。笔者以下就重点论述经贸契约中典型的翻译陷阱 包含有大量信息的合同句子，其中包括付款人，付款条件 及其对策。 和付款方式。一般的逻辑常识和推理告诉我们，付款人应 该是买方，而不是卖方的代理银行，但原译者把draft drawn 一、逻辑翻译陷阱 on Buyer 误解为：“买方开具的汇票”。而事实恰恰相反， “翻译是一种逻辑思维活动。思维活动具有普遍性，但 draft drawn on Buyer 是卖方的代理银行向买方开具的要求 是思维方式因各个国家的文化传统而不同。翻译是理解原 其付款的一种付款凭证。卖方将货物出售给买方后，理所 文并用另一种语言表达其思想的过程。不仅理解原文时需 当然的要求买方按照汇票上的金额付款。英语中的draft 要逻辑，翻译时也同样需要逻辑。因此，不言而喻，逻辑特 （汇票）的意思是：“any order in writing to pay a specific [2]