盛世清北-中国石油大学翻译硕士考研复习经验.pdf

盛世清北教               中国名校考（保）研考博辅导权威           中国石油大学翻译硕士考研复习经验 盛世清北 教研中心 今年报考了石大 MTI，初试成绩 400+，我考石大 MTI 纯属巧合，说实话之前对这个学 校真是一无所知，只是去年九月我原先报考的学校突然说不招应届生了，慌乱之下看到了石 大，然后搜搜看看觉得不错就选定这个学校，原因有三：1．今年招的人比较多，60 个；2．偏 理工科，我认为会相对好考。之前从暑假开始准备，做了一段时间翻译觉得有点难度，所以 重选学校的时候想降低标准；3．这个学校翻硕设有奖学金，很是吸引我。当然这是去年， 今年各种说法，不晓得还有没有了。 论坛上去年学姐回忆版的真题，帮了我很大忙，我的备考也完全就是根据去年的题型 针对性的复习。下面就来具体说说吧！ 先说基英！说实话，石大的基英很简单：单选，阅读和作文。我的英语基础不错，语 法什么的一般难不倒我的，所以单选这一块除了背单词几乎没怎么复习做题，单词我也不是 买那种单词书来背，那是我最排斥的记单词方法，我每天做阅读的时候把阅读后面的单词抄 在本子上，平时看到什么我感觉常见的我又记不住的也记在本子上，然后不断看不断看，这 样每天也能记几十个单词，而且记得挺牢！阅读呢，一直是我的弱项，所以从暑假开始我就 不断的做专八阅读（石大阅读难度也就这个程度），大概做了四五本厚厚的阅读，每天一单 元，大概四篇的样子，一直坚持到最后一天，效果很明显：做题快了，正确率高了!至于作 文，我是懒人，不喜欢写，但毕竟有 400 字，平时不练上考场万一大脑空白怎么办，于是我 看我背，我买了星火的作文，每天都花点时间看看背背，里面有些好的段落句子我就画出来 反复看，结果到了考场写作文果然刹不住，半小时就搞定了。至于学校指定的那几本书我一 本没买，很多人也没买，由此可见指定参考书不一定必买不可，买之前你可以去书店看看再 决定，不然花了钱到最后还是摆设！ 翻译基础呢，由于翻硕偏实践，所以张培基的散文选我只是随便看看，欣赏而已！对 于练习，我个人强烈推荐人事部笔译实务 3。我买了教材和练习题，整个翻译复习主要就是 靠这两本书，尤其是练习题那本，每篇译分析的很详细，教材文章有点长，难度也大些，但 练的时候对自己要求高点也不错。翻译这个东西我觉得主要还是要练笔，多写多练，我把这 两本书上的每一篇都自己翻了一遍，翻完自己对着看和比较，不断总结，渐渐地感觉很多东 西都是有套路的，自我感觉也进步不少。前面的词语翻译和缩略词，我跟很多人一样，就是 把中国日报从 A 到z 那些翻译词汇下载下来，每天记点，缩略词是把各个学校考过的全整理 到一起自己再看看，因为很多学校出题都会重复的，也买了一本缩略词字典，把上面那些自 认为可能考的也记了，太专业的就算了 （不过今年石大好像没考缩略词，但大家还是别大意， 多准备一点没差）。平时也看看中国日报网站上面的翻译版块，有时也会做做上面的篇章翻 译，文章不长，但内容很新，然后看看别人的译文和老师的点评，上面很多东西都值得我们 学习！其他的书零零散散也看了一点，但主要还是前面说的这两本书！ 百科这门我刚开始也是不晓得怎么准备，每天也就东看西看，想着扩大一下知识面， 后来觉得这样没系统也是不行，还是要认真准备！石大是考名词解释，我觉得名词解释比选 北京市海淀区清华大学东门中关村东路 18 号 财智国际大厦 A1801  全国统一咨询热线  400‐616‐2188  盛世清北教               中国名校考（保）研考博辅导权威           择题好，尽管耗在写字上面的时间多点，但至少它是答到就有分，后来也像整理缩略词一样 把所有学校考过的，论坛上其他同学整理的名词解释全部汇集在一起，然后我分析了一下石 大去年考过的题目，发现它也是分版块的，比如考到了自然现象，历史人物，哲学家，政经 热点词汇，所以我也针对性得在百度百科上面找了很多词，这样我找的整理的加在一起也不 少了，每天都看，前后看了好多遍，今年考的 20 个我有 18 个准备到了，考完兴奋得不得了。 然后作文这块，虽说文科出身，但几年不写作文也是不行，而且我看很多学校出的题都是要 你有自己的见解，我自己不行，那我就借鉴别人的，我每周买一份南方周刊和一份杂志，上 面有很多评论，很独到的分析，让人有启发，每天在零碎时间翻翻看看，既让自己了解时事， 也能培养一下自己的分析能力！那个应用文是到最后一两个月才看的，主要是看看各种格式， 用的是夏晓鸣的应用