苏州铁路窗口用语的吴语变异.pdfVIP

苏州铁路窗口用语的吴语变异 刘俐李 苏州铁路窗口用语是一种普通话和苏州话的中介方言，由两种途径形成。一种其母本 语为普通话，只是沾染了苏州话典型特征。一种以苏州话为母本语，普通话为目标语，而将 苏州话典型特征带进目标语。两种途径所形成的铁路窗口用语的方言特征相同。苏州铁路 窗口用语实际上就是以普通话为底本语，经过些许苏州话的变异而形成。 本文以中介方言的特点为切入点，意在探讨方言接触时所发生的语言变异现象。 壹苏州铁路窗口用语的音系特点 1．1苏州铁路窗口用语音系 是一个不稳定的系统，与北京音系接近，但不同程度地印染着苏州话特点。调查结果表 明，如果用普通话水平测试标准的等级判断，苏州铁路窗口音系有四种：二级甲等，二级乙 等，三级甲等，三级乙等。本文取中间的二乙和三甲音系做简单介绍。 二乙音系 声母：含零声母23个 f t t’nl k x ts PP’m k’Y t口tO’9 tS’s培t亭’争气0 韵母：37个 u aiaua0UOYie eiu￡iauiouOUiouIiui霉ni把nu昆n in 1 t甘i Y ye y舞n叼i叼u蜘on uon yn铀i日uo弼 声调：4个 阴平44阳平35上声213去声51 三甲音系 声母：含零声母20个 f tt’nl k x tO ’PP’m k’Y to’口tStS’s气O 韵母：35个 1．1 flia ouoYie OUioueiueian uan onin ua UE；OUiou ian 11口i Y yD￡i yanar3ia日uaj0 uon ynur3网 声调：4个 ， 阴平44阳平35上声21去声51 1．2苏州铁路窗口用语音系的普遍特点和典型特点 与北京语音比较，我们归纳出苏州铁路窗口用语音系的10个特点，称为普遍特点。其 中有些特点的影响力大，我们称为典型特点。 1．2．1普遍特点 苏州铁路窗口用语音系的普遍特点 音 类 音 质’ 声调 ①214-213．224，21 声母 ②堪组一ts组 ⑤碍组舌位翦移 ④pY．D ④旷t口，pk’．轳l 韵母 ⑥增韵尾一? ⑨复元音动程缩短或单元音化 ⑦-旷(a。i)一n @元音高化 ⑧部分撮口改齐齿 表中箭头前指北京语音，箭头后是苏铁窗口语音。例如特点①，即北京话的[214]调苏 ts’s；特点③北京话的 铁为[213]，或[224]，或[21]；特点②北京话的培埠’争，苏铁有时是ts 零声母苏铁有时是Y，日；特点④北京话的声母口x，苏铁有时是t口k’，北京话的气，苏铁有时是 l，而北京话的l，苏铁有时却是气；特点⑦北京话以a，i为韵腹的一日韵尾苏铁是一n。 现列出以上十个特点在苏州铁路窗口四级用语中的分布： 二甲 ②③