运用评价理论解析英语新闻语篇.pdfVIP

· 语言学研究 · 大众文 艺 运用评价理论解读英语新闻语篇 崔艳艳 (牡丹江师范学院西方语言学院 黑龙江牡丹江 157011) 摘要 ：评价理论是对 系统功能语言学中人际功能的延伸。本文 息来源引入到语篇当中。通过介入资源，说话者可以调节、协调 以评价理论为基础 ，以英语新闻语篇为分析素材，探讨语篇中的各种 话语的争辩力，且可直接传达介入声音的来源，从而对话语做出 评价资源，解读撰稿人的态度和价值取向以及对读者的影响。 评判 ，并承担相应责任。 关键词：评价理论；态度 ；新闻语篇 二、评价理论在新闻语篇中的应用 语篇中实施评价的手段多种多样，涉及各个层面，新闻撰稿 项目来源：牡丹江师范学院科研项 目 “英语语篇中评价资源应 人会有策略地利用态度资源来表达其观点。他们试图与读者分享 用性研究”， 项 目编号为：OY201124；牡丹江师范学院教育教学改革 其立场、观点、态度或价值观等，或至少希望读者认为其观点是 项 目 “评价理论指导下英语专业学科教学模式的探索与实践”，项 目 适当的、合理的、可以理解的。下面我们可以通过一些具体的实 编号为 “12-XJ14111”。 例来考察新闻语篇对态度资源的利用情况 。 (4)They walked Slowly down the avenues and out 一 、 评价理论 of the squalid bazaars， converging on Birla House． 评价系统是悉尼学派Martin在2000年正式介绍和讨论的， There by the thousands they stood weeping silently or 是在韩礼德的系统功能语法的基础上发展起来 的，是对人际功能 moaning a wailing． Some sought to scale the high walls 的延伸。评价是一个人际意义系统，是语篇中的表达、协商等主 and catch one last glimse of the Mahatma． Strong troop 题间的相互关系以及涉及意识形态的一种 “语言资源 ”，人们用 contingents strove to keep order． Tonight in response to 评价资源 “跟别人协商社会关系——通过告诉听众、读者 自己 the insistent demand of the people， hiSbody was shown 对某些人、物 的感觉 (即， 自己的态度)协调人与人之间的关 tothem． 系”。语言中有很多表达评价意义的方式，这一整套运用语言表 在此篇报道 中，记者叙述 了甘地遇刺这一重大政治事 达态度的资源统称为 “评价系统”。Martin的评价系统包括三个 件 ，例 (4) 中的描述突出了广大 民众对甘地深深地怀念和 方面，分别为态度 、级差和介入。 尊崇之情 ，作者运用各种词汇手段表达 了这种情感 。直接表 一 个人对所发生的事件、别人的所作所为及周 围的物体采取 达如 “insiStent”， “weeping Si1entlY or moaninga 什么态度 ，这是评价首先涉及 的问题 。态度子系统又可以被进一 wailing”， “walkedslowly”，”onelast”等 ，间接的情 步划分为三个小系统。 “情感” (表达感情)， “判断” (评 感表达如 “strong”， “bythethousandd”， “scalethe 估人物品格)和 “鉴赏” (评估物体价值)。例如： higwal1S”等。在此段中，大量情感意义的表达使得人民得知 (1)1was torn topieces． 甘地遇刺