有关汉语中使用字母词的语言态度的调查.pdfVIP

语言教学与研究 2005年第 4 期 关于汉语中使用字母词的语言态度的调查 邹玉华 　马广斌 　刘 　红 　韩志湘 提要 　语言态度在一定程度上影响人们的语言行为 ,语言态度的研究对语言行为和语言 变化的预测及判断具有一定的价值 。对字母词的态度也会在一定程度上影响字母词在汉语中 的使用和发展变化 。本文利用社会语言学的方法调查分析了字母词态度在职业 、性别 、年龄 、 文化程度等因素上的差异 ,并进行了相关分析 。 关键词 　字母词 ;语言态度 ;语言规范 一 　引言 20世纪 90年代以来 ,随着我国改革开放和国际交往的深化 ,汉语中出现了大量字母加汉 ① 字或字母单独构成的词语 ,如 “卡拉 OK ”“VCD ”“H SK ”等 ,我们称之为字母词 。汉语中使用 ( ) 字母词虽然不是什么新现象 早在 1903年出版的 《新尔雅 》中就有了词条 “X 光线 ”,但作为 ( 借用外来词的一种方式 过去是借音 、借义 、借音义 ,现在是直接借用西文字母之形构成外来 ) 词 ,如此大量大范围地引进还是前所未有的现象 。 对于汉语中使用字母词这一现象 ,有的学者持肯定态度 ,认为字母词简洁 、表意准确 、有利 于和国际沟通 、丰富了汉语的词汇 ;有的学者则持否定态度 ,认为汉语中使用字母词不伦不类 、 破坏了汉语的纯洁和健康 、应该翻译成汉字词 。那么 ,社会群体对字母词的态度是怎样的呢 ? 社会语言学认为 ,语言态度在一定程度上影响人们的语言行为从而导致语言的发展变化 ,语言 态度的研究对语言行为和语言变化的预测和判断具有重要的意义 。语言态度是指言语共同体 成员对特定的语言变体所持的态度 ,包括看法 、情感和行为意向。对字母词的态度也会一定程 度地影响字母词的使用和发展变化 。为此 ,笔者作了一项对字母词态度的调查 , 旨在探讨社会 群体对字母词的倾向性看法 ,为汉语中字母词的规范和使用提供一定的参考依据 。 二 　研究方案的设计与执行情况 2. 1字母词态度的测量方法设计 ② 字母词态度 ,本文指社会群体对汉语中使用字母词的看法 。调查 分为两部分 :字母词总 态度调查和具体指标调查 。 ( ) ( ) ( ) 字母词总态度分为三个等级进行测量 : 1 反对 , 2 中立 , 3 支持 。三个等级较为抽象 , ( ) 本文是国家语委语言文字应用 “十五 ”课题 “汉语外来词语规范原则研究 ”项 目编号 YB 105 - 15 的成 果之一 。 66 被调查者有时不易做出判断 ,为了更准确地了解社会群体对汉语中使用字母词的倾向性看法 , 同时为了探索 “支持 ”或 “反对 ”字母词的具体原因 ,笔者又设计了 9 项具体指标来补充和验证 总态度及探索总态度形成的原因。9 项具体指标是 : ①字母词破坏了汉语的纯洁性 ; ②字母词 既不像汉语又不像英语 ,不伦不类 ; ③字母词应该翻译成汉字词 ; ④字母词是大势所趋 ,挡也挡 不住 ; ⑤字母词简洁 ,书写方便 ; ⑥字母词醒 目; ⑦字母词有利于表达 ; ⑧字母词便于和国际沟 通 ; ⑨您的其他感觉 。指标 ⑨是开放性的问题 ,让被调查者根据 自己的看法自由填写 。这些具 ( 体指标形成了一个量表 ,其中有正面问题也有反面问题 ④⑤⑥