电影翻译的策略 _ 以法国电影为例.pdfVIP

中文摘要 电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域，而它也越来越受到学界的注意。 本文旨在对电影翻译，尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。 电影翻译作为视听翻译的一种，与传统的一般意义上的翻译有许多不同之 处。它有自己的一些特点。由于这些独有的特征使得电影翻译受到许多因素的 限制。本文试图以法国释意派翻译理论作为理论支 ，站在电影翻译是为了传 达信息这一立场提出四条具体的翻译策略，并在文中辅以具体的例子，来说明 这些翻译策略的适用范围及证实其实用性。这些例子都是从几部中文配音的法 国电影中选取而来，有经典老电影，也有近几年比较新的电影，这是为了使所 提出的翻译策略更具有普适性。 论文由三部分组成，第一章理清一些有关电影翻译的概念，并简述其分类、 历史和特点。第二章分析了限制电影翻译的因素，并为电影的配音翻译提出四 条策略来作为解决具体问题的参考。第三章是对电影翻译市场现状的一个思考， 并分析其成因，预测其发展趋势。由于时间仓促，资料有限，并且作者研究水 平尚浅，本文不足之处敬请专家与读者们多多指正。 关键词：电影翻译，策略，释意理论 II Résumé en français Par rapport aux autres genres de la traduction, la traduction cin matographique est un domaine très r cent. Pourtant ce qui n’empêche pas une tude « scientifique ». Le travail que nous pr sentons ici est consacr aux problèmes propres à la traduction cin matographique, et particulièrement à la traduction destin e au doublage des films. En tant qu’une sorte de la traduction audiovisuelle, la traduction cin matographique est diff rente de la traduction g n rale. Elle a ses sp cificit s, qui constituent aussi ses contraintes. Th oriquement, ce pr sent travail part plutôt de la th orie interpr tative de la traduction, qui suppose que le but de la traducion consiste à transmettre le message. Ce m moire est divis en trois parties. Dans la première partie, nous claircissons quelques concepts concernant la traduction cin matographique, son histoire et ses sp cificit s. La deuxième partie est consacr e à l’analyse des contraintes de la traduction cin matographique et aux strat gies qui servent de r f rence pour r soudre les problèmes concrets dans la traduction cin matographique, surtout la traduction destin e au doublage du film.