论中国现代戏剧对尤金,奥尼尔现代主义 戏剧的接受.pdfVIP

摘 要 欧美现代戏剧的接受和引入曾经在中国现代戏剧的创生与发展过程中起到 了很重要的作用，出现了一些重大的对于中国现代戏剧产生持久性影响的专题 或个案，如“易卜生与中国”、“斯坦尼斯拉夫斯基与中国”、“布莱希特与中国” 等等，“奥尼尔与中国”便是其中之一。从1922 年到 1949 年间，美国戏剧家尤 金•奥尼尔在中国呈现出一个完整的持续被接受过程，中国现代戏剧的一些奠基 性的人物如洪深与曹禺等人，都深受这位美国戏剧家的影响。由于奥尼尔是美 国现代戏剧的奠基人，而中国现代戏剧的奠基者们在接受、借鉴奥尼尔时也主 要是围绕其现代主义戏剧展开，因而，本文试图从尤金•奥尼尔在中国的接受入 手来反观中国现代戏剧的现代特征。 本文首先从概念的角度出发，对“戏剧”及“中国现代戏剧”进行界定， 在分析中国现代戏剧产生及其现代取向的前提下，阐述尤金·奥尼尔现代主义 戏剧在中国得以传播的可能性。进而对中国现代戏剧对奥尼尔现代主义戏剧的 接受过程进行梳理。并通过对洪深、伯颜、谷剑尘、曹禺四人受《琼斯皇》影 响在不同时期创作的戏剧的文本分析，找出中国现代主义戏剧在接受过程中对 奥尼尔现代主义戏剧产生“疏离”与“误读”的关键所在，并最终引入到对中 国现代戏剧的现代主义特征的比较分析。 关键词 ：中国现代戏剧 现代主义 悲剧意识 疏离与误读 1 Abstract European and American modern drama had very greatly influence to Chinese modern drama, when latter was in the start time. There appeared some important special subject or the individual case which held out for long time influence to the Chinese modern drama. For example, Henrik Johan Ibsen in China, Stanislavski in China and Eugene O Neill in China. From 1922 to 1949, the acceptance of American dramatist Eugene ONeill in China Presented a complete process. Most of the Chinese dramatist just like Hong Shen , Cao Yu ,had been influeted deeply by him. Because he was a founder with American modern drama, so this article attempts from the acceptance of his drama to counterview the characteristic of Chinese modern drama. This article obtains from the concept about “drama” and “Chinese modern drama”. Second, it combs the process of acceptance to ONeill modernism drama. At the same time, carry on the text analysis between “The Emperor Jones” and “ Wilderness”, a