基于结构化标记传播学习一致性翻译候选-基于图的一致性翻.pdfVIP

基于图的一致性翻译方法 刘树杰李志灏李沐周明 微软亚洲研究院 翻译一致性问题（1） • 翻译一致性:  – 如果一个翻译候选被其它的翻译候选支持，则该翻译候选称为一 致的翻译候选 • 前人工作: – 最小贝叶斯风险重排序: 使用同一个N‐Best列表收集一致性信息 – 最小贝叶斯风险系统融合:使用来自不同解码器的同一个源语言句 子的N‐Best翻译候选收集一致性信息 • 最小贝叶斯风险重排序和系统融合均从同一个源语言句子 的翻译候选中收集一致性信息来改善翻译结果 翻译一致性问题（2 ） • 为什么不从相似的句子收集一致性信息? – 如果两个源语言句子比较相似，那么他们的目标语言句子也应当 比较相似 第一个句子的正确翻译结 果出现在N‐Best翻译候选 中，但是并没有被选为最 好的翻译候选 第二个句子对该相同片段 的翻译结果可以被用来作 为第一个句子翻译候选排 序的参考信息 1 2 子 子 句 句 似 似 相 相   的 d s e r r a 下 l d l   s n o 以 e r v a u d i l f l 元 h