谈谈术语标准的审查.pdfVIP

维普资讯 郑 建(国家标准技术审查熟) … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … | t i关键词：术语标准；技术审查；原则和要求 ；摘 要：本文较垒面地阐述了对术语标准进行技术审查所依据的原则和术语标准应符合的 l i要求，并通过实例指出在标准审查中应注意的若干问题 l i l Examination ofTerminology Standards ； ZHENG Kng ；Keyw。rds：teIInin。l。gystandards．technicaIexamin。npncjpJe蚴dreql心emenI iAbstract：Inthipaper．theauth。relab。ratestheprir~eip[esintheexamati。nw(1rkuf terminolo~-standards and thereque draftingtermino1。gystandards，furtherfll01~ indica jthah。inequesti0nsshouldben1t【icedintheexaminati。nworkbys。Illeexarap|es-∞1ll『ljnd thefuturedeve p眦 m 0fferII1inolog2, andard at n t0brig “P lhe 。wn suggesti。n· … … … … j 术语标准是整个标准体系的重要组成部 (2)术 语 标 准 的编 写 应 符 台 GB／T 分，是重要的基础标准。在现代社会，开展一项 20001．1—2o0I《标准编写规则 第 1部分 ：术 新领域的标准化工作、首先应从制定该领域的 语》、GB／T1叫12—1999 《术语工作 原则与 术语标准开始。术语标准质量的高低，对国家 方法》、GB／T16785—1997~术语工作 概念 弓 的科学研究、经济贸易和学术交流等都将产生 术语的协调》、GB／T1．1—2OO0《标准化工作导 重要影响。因此，必须重视对术语标准的审查。 则 第 1部分：标准的结构和编写规刚》等标 准 的要求 3)术语标准的编写应与已发布的国家标 准、行业标准相协调，与全国科学技术名词审定 委员会公布的术语相协凋 1对术语标准的审查应掌握的原则 (4)术语标准的报批程序应符合有关规 (I)术语标准的编写应符合国家有关的法 定。 律、法规及相关政策，并符合国家在语言文字方 2．术语标准应符合的要求 面的有关规定 c1)科学性。科学性是制定术语的基本要 维普资讯 求 首先是概念清楚，因为术语的形成是从概