007某些语法现象的译法-长句的译法.pptVIP

某些语法现象的译法 动词被动语态的译法 动词不定式的译法 分词的译法 由which引导的宾语从句的译法 宾语、表语、定语、状语的译法 长句的译法 * * A）拆分法：英语长句的各成分（如个从句，或各短语）所表示的概念，如果有相对的独立意义，则这类长句可以拆分分译，译成意义上前后有联系的几个短句。如： The procedures are chamfering both sides of the gudgeon pin and crank pin core and semi-finishing the crank pin bore at a rate of 1000 pieces per hour at 100% efficiency. 加工工序是对活塞销孔和曲轴销孔的两侧端面倒角，并半精镗曲轴销孔，在负荷率100%时，生产率为每小时1000件。 （从介词at处断开译成两句，后句补充前句，正确地表达了原意。） 长句的译法 英语长句的译法一般可分为四种： （1）拆分法（2）顺序法（3）逆序法（4）主次分译法 a）拆分法：英语长句的各成分（如个从句，或各短语）所表示的概念，如果有相对的独立意义，则这类长句可以拆分分译，译成意义上前后有联系的几个短句。如： Then he closes a safety gate, depresses a pair of pushbuttons, and the loader swings the eight （linking）rods up 90 deg. Into station No. 1, where they are trapped and picked up by grippers on the upper and lower transfer bars. 然后他关上安全挡板，压下一对按钮，自动上料装置进行摆动，将八个连杆转动90°，送到第一工位上，上下输送杆的夹爪在那里把连杆抓起。 （从and the loader和where处断开，译成三句。前后层次清楚，句意分明） 长句的译法 b）顺序法：英语长句的叙述层次基本上与汉语相同时，可以按英语的顺序，依次译出。如： But in factories and all other places where radioactive materials are used, great care must be taken to prevent anyone form being injured by coming too close to a strong radioactive source or by breathing the readioactive dust, for the rays form radioactive substances can be very dangerous. 但是，在使用放射性物质的工厂和其它所有地方，必须特别小心，防止任何人由于靠近强烈的放射源或由于吸进了放射性微尘而受到伤害，因为来自放射性物质的射线是非常危险的。 长句的译法 b）顺序法：英语长句的叙述层次基本上与汉语相同时，可以按英语的顺序，依次译出。如： A broaching line which produces a completely broached (linking) rod and cap every 12 seconds comprises two linked standard Cincinnati (company name辛辛那提) chain broachers, one a 30 by 114 and the other a 30 by 120 machine, with specially designed automatic loaders, locating devices and work transfer equipment. 每隔12秒钟完成一副连杆体和连杆帽的全部拉削工序的拉削自动线，是由两台辛辛那提普通链式拉床连结而成的。一台是30X114，另一台是30X120。自动线上备有专用的自动上料、定位和工件输送装置。 长句的译法 c）逆序法：英语长句叙述层次与汉语的习惯表达层次相反时，需颠倒英语的次序，从后向前地译出。如： Trouble shooting of this instrument is easily effected by checking the voltage, wave form and so on through the check terminals as explained in the section pertaining to maintenance. 正如有关维修的一