2000_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案].pdfVIP

沪江英语 2000.5 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A 卷 参考答案: Part A Passage 1 : 尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。在短暂的两周考察中，我们曾到过贵国 的许多地方。// 那些日子确实令人激动，令人难忘。我们感受到的总是中国人民的热情接待，彬彬有 礼和诚挚友情。// 中国在改革开放政策引导下，气象万千，充满活力，不断进步，这些给我们留下了极 为深刻的印象。// 贵国正 于一个由计划经济向市场济济转轨的过程，我们很高兴能参加与这个富有戏 剧性的转轨过程。我们的合作关系领域广阔，几乎已涉及所有的经济领域。 Passage 2 : 欢迎参观开罗国际会议中心。开罗国际会议中心是中国政府赠送给埃及政府的礼物， 是中埃两国人民友好的象征。// 迄今为止，开罗国际会议中心仍是埃及唯一的综合性中心。会议中心占地 30 万平方 米，其中5.8 万平方米为会议设施。// 中心距开罗国际机场驱车仅 10 分钟，步行 5 分钟便可抵达开罗足球场和开罗国际博 览馆。漫步会议中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值达上百万埃镑的艺术 。 您还能观赏到美丽的人工湖和两座中国式样的亭子。 Part B Passage 1 : Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I declare open the International Symposium on Internet Service. I d like to extend a warm welcome to our guests from various circles! // I wish to express our sincere thanks to the British and Australian companies and their specialists whose generous help has made possible the successful commencement of this symposium. // Some overseas developed countries have accumulated much experience in promoting Internet service. And their experience deserves our reference and study. Through exchange, we will be able to acquire more information and knowledge. // I believe the symposium will be constructive and significant in popularizing the use of Internet service in China. I wish the symposium a complete success. 1 沪江英语 Passage 2 : China is a developing socialist country and its future development will not only directly affect the future of the Chinese people, but will also have a maj or impact on the development and progress of Asia and the world. // All the business leaders present tonight are outstanding achievers in your respective fields. You have a wealth of successful expe