费文桂定稿A.docVIP

单位代码10642 密 级 学 号 学士学位论文 翻译作品 论文作者： 费文桂 指导教师： 曹胜强 学科专业：英语专业（ 师范方向） 提交论文日期：2012 年 3 月 25日 论文答辩日期：2012 年 4 月 25 日 学位授予单位：重庆文理学院 ? ? 中 国 ( 庆A Thesis Chongqing University of Arts and Sciences Translation Work BA Candidate: Fei Wengui Supervisor: Cao Shengqiang Major: English School of Foreign Languages Chongqing University of Arts and Sciences April 2012 目录 第一章 S.0.S 1 第二章巴瑞尔 5 第三章我爱我们的棒球场 9 第四章 间谍 13 References 18 Acknowledgements 19 附录 20 最后一个赛季 第一章 S.0.S Ka-Tummm! 丹尼?瓦斯克科卡高高地坐在中外野场看台上，听到身后传来机械记分板发出的雷鸣般响声。 Ka-Tummm! 每次投球，斯特拉顿球场上高过人头的巨大计分板都会记录下这一声巨响。它的数字十分巨大，有十尺高。当击球员击中球的数量，从零飞增加到一个再到二个或是三个时，计分板会记录下得分。 客队的投球手点头示意他的捕手，接着他奋起一投，球飞向了本垒板，以弧线形式飞到了外角。砰！击球手——赫夫曼挥棒，猛的将球击到了游击手和三垒手之间。 这次，丹尼没有听到Ka-Tummm!即使有也听不见，完全被观众的吼叫声压住了。九月下旬，一个阳光明媚的周末，将近25000忠实而聒噪的球迷来到斯特拉顿球场观看眼镜蛇队和海盗队的最后一场比赛。 丹尼希望有一天，他也能在这些球迷面前打球，这也许会很快实现。丹尼?瓦斯克科卡已经是眼镜蛇队的一员。去年春天他离开大学的时候，球队签下了他，整个夏天他都在为眼镜蛇的小联盟球队打球。在赛季结束时，大多数专业球队将这些年青队员加入球队名册并对他们进行能力测试。眼镜蛇曾邀请丹尼加入他们，但由于他在小联盟球队参加季后冠军赛，因此他来晚了。过了今天，对于眼镜蛇和他们的球场都只剩下最后三场比赛了。 斯特拉顿，破旧的棒球场——锈迹斑斑的钢钣梁和古老的砖块暴露在外，藤蔓覆盖着墙壁，最后一个专业的场地也因没有灯无法在晚上打球，它很快会被拆掉。取而代之的将是一个崭新的，价值5000万美元的棒球场，它将会坐落在刚刚完工的足球体育馆旁。明年这些球迷将会在新的棒球场欢呼。 丹尼俯身向前，因身边的场景而兴奋不已。当球棒击球时，看台上的球迷好像被同一个大脑控制着一样禁不住跳起身来。此时此刻他们任然站立着、欢呼着。在第九局，他们队以3比2输了比赛，只能占垒追平比分。 最聒噪的观众好像就坐在丹尼下面的左外野场，他们戴着塑料棒球护帽，上面用明亮的黄色写着什么，由于隔得太远丹尼无法看清。这时一个矮胖的，大腹便便的球迷爬上了球场的一堵墙。他肥胖的身体矗在人群和场地之间，然后抽出长笛放在他圆鼓鼓的嘴里。令丹尼惊讶的是这个矮胖的球迷用长笛吹出急促的嘀嗒-嘀-嘀嗒-嘀-嘀嗒声。 “好球!”人群响应到。 笛声再次响起。 “好球!” 丹尼迷惑不解，为什么他们要吼“好球!”喊坏球不是更好吗？在大多数的棒球场他们吹响号角而球迷吼着：“冲啊！”不管怎么样，丹尼还是被这些球迷的精神震撼了，他们对球队还抱有最后一丝希望。海盗队在国家联盟东区比赛排名第二。虽然赛季即将结束，但他们任然有机会赢得这个奖旗，然而眼镜蛇队除了回家过冬他们无处可去了。就算眼镜蛇队赢了这场比赛,在接下来的三场比赛中他们的排名也无法靠前。然而，看台上的球迷却激动得好像他们的眼镜蛇队在打世界联赛。 “好球!”他们喊出，以响应吹笛者的号召。 也许他们的呼喊口号是某种形式的反魔法，可以使海盗队的投球手惊慌失措，因为接下来投手向亚契投了一个暴投。Ka-Tummm! 接着又一个暴投：两坏球。看台计分板再次记录下分数。看台上的球迷开始有节奏的跺脚和拍手。 啪！啪！啪！啪！啪！ 但是丹尼?瓦斯克科卡感觉到另一阵敲打，原来是他的肚子在打鼓了。他从机场直接冲到棒球第九局比赛现场，没顾上吃早饭，现在饿了。当他看到一个热狗小贩穿下楼梯过道，肚子里面的鼓声使他迅速反应过来。 “嘿，热狗！”丹尼喊道。 小贩没有听见。丹尼吼着：“热狗！嘿，卖热狗的！”但是他的声音消失在球迷是呐喊声中。小贩继续往下走，丹尼决定去追他。他边说抱歉边在过道上挤着往前走。 Ka-Tummm! 计分板记录下一个三坏球。人群像老虎