英语外来词.docVIP

学校代码 10722 学 号 分 类 号 H136.5 密 级 公 开 本科毕业论文（设计） 题目 外来词研究 Study of Loanwords 作 者 姓 名 专业名称 学科门类 指导教师 提交论文日期 成绩评定 摘 要 汉语外来词历史悠久，近几十年来对外来词的研究也取得了很大的成就。本文试图在综观汉语外来词历史的基础上，就新时期外来词进入汉语的原因和其表现的特征，外来词的构词方式，外来词的汉化及外来词的规范等一系列问题做一些论述。 关键词：外来词；特征；构词方式；汉化；规范 Abstract In a long history of loanwords, in recent decades, study of loanwords also has made great achievements. This article attempts to look at the loanwords on the basis of history ,to new era of loanwords into Chinese for the causes and characteristics of their performance, word formation pattern of loanwords, Chinese localization of loanwords and loanwords into Chinese norms and so on a series of question to make some discussion. Keywords: loanwords; characteristics; formation pattern; Chinese localization; standardizations 目 录 摘 要 I Abstract II 前 言 1 一、汉语外来词的历史发展状况 1 二、外来词进入汉语的原因和特点 2 三、外来词的构词方式 5 （一）音译词 5 （二）音意兼译词 6 （三）音译加义类词 6 （四）字母词 6 （五）借形词 7 四、外来词的汉化 7 （一）音译词中的音译字形意化和音译加义标 7 （二）音译加意译 8 （三）外来词在历史进程中被意译词所代替 8 （四）汉译外来词词义的蜕变和转移 8 五、外来词的规范 9 结 语 10 参考文献 12 谢 辞 13 前 言 早在七十多年前，美国著名语言学家爱德华?萨丕尔（Edward Sapir）在其《语言学》（Language—An Introduction to the Speech）中曾有这样一段精彩的论断： “语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占优势的人发生直接或者间接的接触。交际可以是友好的或敌对的。可以在平凡的事务和交际关系的平面进行，也可以是精神价值——艺术、科学、宗教——的借贷或交换。”正因为语言很少是自给自足的，所以不可避免地会发生语言间的接触，外来词正是语言相互接触所产生的结果。汉语历史悠久，外来词非常丰富，外来词已经成为汉语词汇的一个重要的组成部分。对汉语外来词，很多学者做了大量的工作，如：高名凯、刘正埮的《现代汉语外来词研究》（1958年），刘正埮、高名凯、麦永乾、史有为合编的《汉语外来词词典》（1984年），史有为的《异化的使者——外来词》（1991年），《汉语外来词》（2000年）等。这些著作和词典，或考源流，或察文化，或明层次，或辨用途，或综合研究，均取得了很大的成就。[1] 因此，简单而言，外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。[2]本文从以下几方面展开论述。 一、汉语外来词的历史发展状况 中国自古以来就是一个爱护和平和交往的民族，很早就开始与印度、波斯、缅甸、朝鲜、日本等国家进行友好往来。随着社会的发展、民族间的交往和文化的传播，语言必然相互影响、相互渗透，这就必然导致外来词的产生。汉语外来词大致可分为以下几个时期： 先秦两汉时期主要借自匈奴地区和中亚各国语言的外来词。在先秦两汉时期我国人民主要与中亚细亚诸国或部族有交流和贸易往来，如汉武帝时期，张骞出使西域。这一时期的外来词可以说也是沿着“丝绸之路”走过来的，进入汉语的主要是一些非中原地区所产的一些动植物的名称，如：狮子、八哥、苜蓿、葡萄、可汗等。 魏晋南北朝时期主要