高级英语翻译全部课件.pptVIP

Exercises 1. He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago. 2. But they had become nomads of the deserts, living on the ground and under the sky, and they loved it. 3. The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit trees. 4. That was long ago. A very long time ago. Almost 30 years. 5. He stood on the curb till a car shot by. 6. It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun. 7. Most of the questions have been settled satisfactorily, only a few questions of secondary importance remain to be discussed. 8. A contingency plan was hastily drawn up. 9. But the march could not be stopped with bullets now. 10. Running water has long been used to turn the wheels of industry. 11. Last year the region was visited by worst drought in 60 years. Homework Check 1.He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago.单词译成一个句子 他真愿那时候已在家里。要是在往常的日子里，他早已到家三个小时了。 2.But they had become nomads of the deserts, living on the ground and under the sky, and they loved it.短语译成句子 可是他们都变成沙漠里的牧民了，生活在苍天之下，黄土上。 3.The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit trees.将一个句子分译成两个以上的句子 屋后是个宽敞的院子，大部分都给果实累累的果树占据了。 4.That was long ago. A very long time ago. Almost 30 years.将两个以上的单句译成一个单句 那件事情发生在很久很久以前，将近30年啦。 5.He stood on the curb till a car shot by.主从复合句译成一个汉语单句 他站在路边等车飞快地开过去。 6.It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.将并列句译成一个汉语单句 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 7.Most of the questions have been settled satisfactorily, only a few questions of secondary importance remain to be discussed. 大部分问题已经圆满地解决了，只剩下几个次要问题需要讨论。 8.A contingency plan was hastily drawn up. 匆匆忙忙拟定了一个应急计划。 9. But the march could not be stopped with bullets now. 但这时游行已经不是子弹所能阻止得住的了。 10. Running water has long been used to turn the wheels of industry.很久以来，水就被用来转动工业上用的轮子。 11. Last year the region was visited by worst drought in 60 years. 去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。 Exercise 1.Whatever he saw and heard on his