语法知识in accordance with; under; pursuant to.docVIP

in?accordance?with;?under;?pursuant?to (2011-02-24 06:36:53) 转载▼ 标签： 翻译何季明 chinese translator 杂谈 分类： 法律常见词汇- in accordance with; under; pursuant to in accordance with; under; pursuant to 释义: 根据，按照用法: 法律文件常用语，比according to正式 例1On the FOB basis, the Buyer shall book shipping space in accordance with the date of shipment specified in the Contract. 注释：（1）FOB = Free on board：船上交货。按照1999年9月国际商会公布的《2000年国际贸易术语解释通则》的规定，采用该术语，卖方将货物在合同指定的装运港装到买方的船上，即完成交货。卖方承担货物越过船舷以前的风险和费用。买方则承担其后的一切风险和费用。采用这个术语，在FOB后面要注明装运港名称，如FOB Shanghai。（2）book shipping space：洽定舱位in accordance with: 根据（3）the date of shipment：装运日期 参考译文：按照FOB条件，由买方负责根据合同规定的装运日期洽定舱位。 例2Foreign trade dealers shall, in accordance with laws, enjoy full autonomy in their business operation and be responsible for their own profits and losses. 注释：（1）foreign trade dealers：对外贸易经营者（2）full autonomy in their business operation：自主经营（3）be responsible for their own profits and losses：自负盈亏 参考译文：对外贸易经营者依法自主经营、自负盈亏。 例3The staff and workers of a company may, in accordance with laws, organize a trade union to carry out union activities and protect the lawful rights and interests of the staff and workers. The company shall provide the necessary conditions for activities of the trade union of the company. 注释：（1）the staff and workers of a company：公司职工（2）organize a trade union to carry out union activities：组织工会，开展工会活动（3）protect the lawful rights and interests of the staff and workers：维护职工的合法权益（4）conditions for activities：活动条件 参考译文：公司职工依法组织工会，开展工会活动，维护职工的合法权益。公司应当为本公司工会提供必要的活动条件。 例4If, in accordance with the provisions of the preceding paragraph, a shareholder fails to pay its subscribed Capital Contribution, the shareholder in question shall bear the responsibility of default to the other shareholders who have fully paid their capital contributions. 注释：（1）subscribed Capital Contribution：所认缴的出资（2）shall bear the responsibility of default：承担违约责任（3）the other shareholders who have fully paid their capital contributions：已足额缴纳出