租车常用术语词汇表.docx

租车常用术语词汇表

GlossaryofRentalCarTerms

A

AirportSurcharge(机场附加费)

在机场提车需要支付此附加费。此附加费以固定费率收取或按照租车费用的百分比收取。该费用会根据您提车所在国和租车公司的不同而有所变化。

B

BasicRate(基础费用)/InclusiveRate(常规费用)

有两种不同的租车费用。一种是基础费用，包括第三方责任险和火险（您必须用您的信用卡承保车辆碰撞险和防盗险）。另一种是常规费用，包含第三方责任险，火险，车辆碰撞险和防盗险。如果您选择常规费用，请您务必核实您的租车订单上标明的车辆碰撞险和防盗险的免责数额。

C

CDW(CollisionDamageWaiver)车辆碰撞险（俗称对车免责）

这是在汽车租赁合约中的一个条款，当您所租赁的车辆出现损坏时，这项保险可以免除您赔偿相应损失的义务。大多数情况下，如果车辆出现损坏，租车人需要承担一笔不可豁免的自付费。如果您想降低您的自付费，您可以在提车时购买追加碰撞险或者零自付额碰撞险（完全对车免责）。大多数美国和加拿大的信用卡会包含30-45天的该项保险。请与您的信用卡公司核对一下，确认您的信用卡中是否包含这项保险。车辆碰撞险又称作车辆损害补偿制度。

ChildSeat(儿童座椅)

大多数欧洲国家要求在一定年龄以下的儿童使用儿童座椅。儿童座椅可以提前预订。在您提车时，汽车供应商会根据孩子的年龄和体重来提供合适的儿童座椅。汽车供应商提供的这些设备需要您在当地付费，该设备要求必须经汽车供应商确认。CoveredHatch(后车门)

一些小型车辆会有一个不同于后备箱的后开门行李隔间，该门关闭后会有隔板隔开行李。经济型的和紧凑型的车辆通常会有这样的后车门。

D

Delivery（送车上门）/Collection（上门提车）

一些汽车供应商为客户提供到机场/酒店送车/提车的服务。送车和提车服务需要在租金之外收取服务费。这项费用一般是根据送车/提车的距离而定。该服务必须经汽车供应商确认。

DriverProfileForm(租车人信息表格)

当汽车供应商需要为您安排一些特殊服务时需要这份表格，例如供应商为您送车到酒店或者您在工作时间以外提车。这份表格涵盖了提车时需要的大多数信息，能使您更快地取到车辆。

DropBox(钥匙箱)

大多数大型的汽车供应商的租赁点都会设置一个钥匙箱，在租赁点办公室关门后，租车人可以使用钥匙箱来还车。如果您需要在租车结束后，使用钥匙箱来还车，在您提车前告知您的汽车供应商。以便正常操作。

E

EU(EuropeanUnion)（欧洲联盟（简称欧盟））

欧洲联盟，是一个集政治和经济于一身的区域一体化组织，为了进一步加强欧洲各国在经济和政治方面的交流与合作，10

年来成员国已达到了25个。大多数欧盟国家现在使用欧元作为当地流通的货币。

F

FullPrepay（全额预付）

为了与汽车供应商确定车辆，需要您全额预付您的租车费用。如果您在规定期限取消或者更改您的预订，车辆租用费按照条款是可以退还的。在租赁结束时，您需将所有地方性的税费直接付给汽车供应商。

G

GPS(GlobalPositioningSystem)-(全球卫星导航系统)

这个系统使用一系列卫星将信号发送给接收器，通过计算接收器获取信号所用的时间，可以确定经度和纬度坐标，然后在绘图程序中将参考点覆盖，并在屏幕中显示出来。

GracePeriod(宽限期)

汽车租赁是以24小时为单位，一般情况下汽车供应商在租赁到期时会有一个宽限期，不会再额外算一天的费用。大多数租赁公司的宽限期在30分钟到1个小时之间。请您务必在提车时向您的汽车供应商询问相关情况，各供应商的规定有所不同。

I

IDL(InternationalDrivingLicense)-（国际驾照）

国际驾照是指您在中国以外的地区开车时，您的政府颁发的驾照的翻译小册子。它主要是为了让外国官员能够看明白您本国颁发的驾照。国际驾照的译文主要有法文、西班牙文、英文、意大利文、俄文、阿拉伯文、德文、中文、日文和葡萄牙文。某些国家明确要求在提车时必须出具国际驾照。国际驾照的价格通常是在20美元左右，您可以在美国汽车协会办公室购买到（关于中国人的国际驾照：因为中国大陆尚未加入《联合国道路交通公约》，所以目前中国大陆公民不具备申请国际驾照资格，但可以到公证处公证具有国际驾照相似效力的翻译件）。

L

LicenseeLocation（特许经营点）

特许经营点具有特许的转包另外一项业务的经销权，可以使用授权企业的名称。这些特许经营点通常在比较小的城镇，由很少的员工操作。

LiabilityInsurance（第三方责任险）