多语对照-2023年政府工作报告要点版.docxVIP

多语对照-2023年政府工作报告要点版 一、??? 过去一年和五年工作回顾 过去一年主要工作成绩 针对企业生产经营困难加剧，加大纾困支持力度。 英：We stepped up relief support to enterprises facing growing difficulties in operation and production. 俄：Мы увеличивали динамику поддержки предприятий, которые столкнулись с растущими трудностями в производственной и хозяйственной деятельности. 法：Face au marasme des affaires, nous avons intensifié notre soutien aux entreprises en difficulté. 西：Teniendo en cuenta el agravamiento de las dificultades que tenían las empresas en su producción y gestión, hemos intensificado el apoyo para mitigarlas. 日：企業の経営難の深刻化を受け、苦境脱却支援を強化した。 德：Mit Blick auf die sich versch?rfenden Schwierigkeiten von Unternehmen bei Produktion und Gesch?ftsbetrieb haben wir unsere Unterstützung zur überwindung dieser Probleme intensiviert. 阿： 针对有效需求不足的突出矛盾，多措并举扩投资促消费稳外贸。 英：To address lack of effective demand, we adopted a combination of measures to expand investment, stimulate consumption, and stabilize foreign trade. 俄：Для преодоления острого противоречия, связанного с недостаточностью эффективного спроса, мы предприняли комплекс мер, направленных на увеличение инвестиций, стимулирование потребления и стабилизацию внешней торговли. 法：Face à l’insuffisance de la demande effective, nous avons adopté diverses mesures pour élargir les investissements, stimuler la consommation et stabiliser le commerce extérieur. 西：Teniendo en cuenta la destacada contradicción que nos supone la insuficiente demanda efectiva, hemos adoptado simultáneamente múltiples medidas para ampliar la inversión, impulsar el consumo y estabilizar el comercio exterior. 日：有効需要の不足という際立った問題を受け、さまざまな措置を講じて投資の拡大、消費の促進、貿易の安定をはかった。 德：Als Reaktion auf den hervorstechenden Widerspruch einer mangelnden effektiven Nachfrage haben wir durch eine Vielzahl paralleler Ma?nahmen die Investitionen erweitert, den Konsum angekurbelt und den Au?enhandel stabilisiert. 阿： 针对就业压力凸显，强化稳岗扩就业政策支持。 英：In response to significant employment pressure, we boosted policy support to stabilize and in