商务英语口译技巧与常见误区.pdfVIP

口译

InterpretationforBusiness

注意一词多义现象

★戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中

应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示

译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。

共同关心的问题

questionsofcommoninterest

解决问题

solveaproblem

问题的关键

theheartofthematter

关键问题

akeyproblem

原则问题

aquestion/matterofprinciple

没有什么问题

withoutanymishap

摩托车有点问题

Somethingiswrongwiththemotorcycle.

问题不在这里

Thatisnotthepoint.

★戒望文生义，机械直译

这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛

(yellowcow——ox前误后正，下同)

黄鹂（黄鸟——黄鹂）黄瓜

（黄瓜——黄瓜）紫菜（紫菜——

紫菜）红木（红木——红豆杉）红

豆杉（——红豆杉）黑社会

（黑社会——黑帮）戒“水土不符”，

习惯搭配失当

这确实是涉及更大的问题，它要求译者进行更高的中文修养，又要求更高的英文造诣，一

知半解的人通常在此“翻车”。

把贸易和互联互通放在一起，只会损害其经济利益。

将贸易与挂钩的政策只能给两国经济利益带来损害。

关起门来搞建设是成不了的，的发展离不开世界。

的发展不能脱离世界。

★戒主语暗淡

主语是，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子的视野将松散乏力，

甚至会误差读者。

如果这个问题不解决，势必影响馆的利益。

☆这一问题得不到解决，势必严重损害两国关系。

☆问题不解决，势必影响两国利益s.

在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。

夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。

夏威夷的沙滩上，椰树婆娑，和煦的海风吹来，一位年轻的躺在白色的塑料椅上休息

养精蓄锐。

因为是轻松读本，又是描述性的文字，用了三个主语椰子树、宜人的海风、一位年轻

的。

★要考虑具有基本意义和引申意义的词汇

在中，有一类词在使用时其基本意义没有任何改变，但因边界上下文不同或相互

关联的词组不同，会因句境与语境的变化出现某种变异。此时就不能套用某个汉语词，以不变应

万变地去硬译。翻译此类词必须灵活处理，要根据文章内容和相邻词组的信息来确定其译语，对

通用词和词组给予对应上的发挥和引申。

世界社区(世界大家庭)

界

黄鹂

(yellowbird——oriole)

黄瓜

(yellowmelon——cucumber)

紫菜

(purplevegetable——laver)

红木

(redwood——padauk)

红豆杉

(redfir——yew)

黑社会

(blacksociety——sinistergang)

戒“水土不符”，习惯搭配失当

这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文

造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。

把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。

TheUSoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtotheeconomic

interestsofthetwocountries