江南大学《日企文件及洽谈翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江南大学《日企文件及洽谈翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注解释

2、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）

A.标注口音特点

B.模仿口音翻译

C.转换为标准发音翻译

D.忽略口音因素

3、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）

A.提供相关的背景知识注释

B.简化历史内容

C.按照现代人的理解进行翻译

D.保持原文的叙述方式

4、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）

A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!

5、句子“Youcantjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）

A.你不能通过封面来判断一本书

B.人不可貌相

C.你不能凭借书的封面来评判它

D.不能以貌取书

6、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

7、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）

A.一环薄弱全局垮

B.一条链子不比它最薄弱的环节强

C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环

D.链子不强于其最脆弱的一环

8、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）

A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范

9、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）

A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

10、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）

A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”

11、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）

A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy

12、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）

A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”

13、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮

B.行动胜于言语

C.行动说话比言语更大声

D.行动的声音比话语更响亮

14、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）

A.Qual