2025年英文产品说明书撰写合同.docxVIP

2025年英文产品说明书撰写合同

本合同由以下双方于2025年[具体日期]在[具体地点]签订：

甲方（委托方）：[公司全称或个人姓名]

法定代表人/负责人：[如有]

地址：[公司注册地址或个人住址]

联系人：[姓名]

联系电话：[电话号码]

电子邮箱：[邮箱地址]

乙方（撰写方）：[公司全称或个人姓名]

法定代表人/负责人：[如有]

地址：[公司注册地址或个人住址]

联系人：[姓名]

联系电话：[电话号码]

电子邮箱：[邮箱地址]

鉴于甲方需要委托乙方撰写/翻译产品英文说明书，乙方具有相关能力和经验，双方经友好协商，达成如下协议：

第一条服务内容与范围

1.1甲方委托乙方完成[具体产品名称或型号]的英文产品说明书撰写/翻译工作。

1.2本合同项下的说明书旨在用于[说明书的用途，如产品销售、技术支持等]。

1.3说明书的目标语言为标准英文，目标读者为[目标读者群体，如专业技术人员或普通消费者]。

1.4甲方需向乙方提供与该产品相关的所有必要资料，包括但不限于产品规格书、技术图纸、功能描述、操作指南、安全警示、现有中文说明书（如为翻译合同）、以及乙方合理要求的其他信息。甲方保证所提供资料的真实性、准确性和完整性。

1.5乙方根据甲方提供资料和本合同约定，完成英文说明书的撰写/翻译工作。工作范围包括但不限于[列举主要章节，如产品概述、技术规格、安装与设置、操作步骤、日常维护、故障排除、安全注意事项、保修信息等]。

1.6如需使用专业术语，甲方应提供中英文对照术语表。乙方应确保术语使用的一致性和准确性。

1.7最终交付的英文说明书应语言流畅、表达准确、专业术语使用恰当，并符合相关行业标准和法规要求（如适用）。

第二条双方权利与义务

2.1甲方的权利与义务：

(a)有权要求乙方按照合同约定按时、按质完成英文说明书撰写/翻译工作。

(b)有权对乙方提交的初稿和修改稿进行审阅，并提出书面修改意见。

(c)应在合同约定的时间内向乙方提供所有必要的产品资料，并对资料的真实性负责。

(d)应配合乙方就说明书内容进行必要的沟通和确认。

(e)按照本合同约定按时支付服务费用。

(f)对乙方在服务过程中接触到的甲方商业秘密和技术信息承担必威体育官网网址义务。

2.2乙方的权利与义务：

(a)有权要求甲方按时提供合同约定的必要资料，并确保资料清晰可用。

(b)有权按照合同约定的费用标准收取服务费用。

(c)应根据甲方提供资料和本合同要求，在约定时间内完成英文说明书的撰写/翻译工作，并保证工作质量。

(d)应根据甲方提出的合理修改意见，对说明书进行修改完善，可能约定免费修改次数上限为[具体次数]次，超出次数的修改应另行协商费用。

(e)对在合作过程中接触到的甲方商业秘密和技术信息承担必威体育官网网址义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露。

(f)按照本合同约定按时交付最终成果。

第三条交付标准与时间

3.1乙方应向甲方交付英文说明书最终稿件，文件格式为[具体格式，如Word.docx或PDF.pdf]。

3.2交付内容包括说明书正文、[如有]源语言文件（如中文原文）、[如有]术语表等。

3.3乙方应于[具体日期或时间段，如合同签订后XX个工作日内，或产品发布前XX天]完成并交付最终英文说明书稿件。

3.4交付方式为[具体方式，如邮件发送、网络存储链接等]。

第四条费用与支付方式

4.1本合同项下的服务费用总额为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）或美元[具体金额]元（大写：[金额大写]），[选择：此费用为固定总价/按字数收费，费率为每字[具体金额]元/美元]。

4.2付款方式如下：

(a)本合同签订后[具体天数]个工作日内，甲方应支付总费用的[百分比]%，即人民币/美元[具体金额]元（作为预付款）。

(b)乙方提交经甲方审阅通过的初稿后[具体天数]个工作日内，甲方应支付总费用的[百分比]%，即人民币/美元[具体金额]元（作为进度款）。

(c)乙方最终交付符合要求的英文说明书，并经甲方验收合格后[具体天数]个工作日内，甲方应支付剩余的[百分比]%，即人民币/美元[具体金额]元（作为尾款）。

4.3甲方应将款项支付至乙方以下账户：

账户名称：[乙方账户名]

开户银行：[乙方开户行]

银行账号：[乙方银行账号]

[或第三方支付平台账号信息]

第五条知识产权

5.1最终完成的、经甲方验收合格的英文产品说明书及其所有衍生文件的著作权归甲方所有。

5.2乙方在履行本合同过程中产生的独立智力成果（非基于甲方提供资料的直接翻译或复制），其知识产权归属乙