2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌专题试卷及解析1

2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌

专题试卷及解析

2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在与韩国艺人团队沟通时，以下哪种称呼方式最符合韩国职场礼仪？

A、直接称呼艺人名字

B、使用“艺人+先生/女士”的称呼

C、使用“职位+姓名”的称呼

D、使用昵称称呼

【答案】C

【解析】正确答案是C。韩国职场文化非常重视等级和职位，使用“职位+姓名”的

称呼是最正式和礼貌的方式。A选项过于随意，B选项虽然礼貌但不如C选项正式，D

选项在正式场合绝对不可使用。知识点：韩国职场礼仪中的称呼体系。易错点：容易忽

略韩国文化中对职位的重视。

2、翻译日本演出合同时，对“一括払い”一词最准确的翻译是？

A、分期付款

B、预付款

C、一次性付清

D、定金

【答案】C

【解析】正确答案是C。“一括払い”在日语中意为一次性付清全部款项。A选项是

“分割払い”，B选项是“前払い”，D选项是“手付金”。知识点：日本商务合同中的付款术

语。易错点：容易混淆“一括”和“分割”的含义。

3、在韩国演出项目中，遇到“4”这个数字时，经纪人应该？

A、正常使用

B、尽量避免使用

C、必须使用

D、用其他数字替代

【答案】B

【解析】正确答案是B。在韩国文化中，“4”的发音与“死”相近，被认为是不吉利的数

字，应尽量避免使用。A和C选项不符合文化禁忌，D选项虽然可行但B选项更准确。

知识点：韩国数字文化禁忌。易错点：容易忽略数字在文化中的特殊含义。

4、翻译日本艺人行程表时，“打ち合わせ”最恰当的翻译是？

A、会议

2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌专题试卷及解析2

B、商谈

C、碰头会

D、讨论

【答案】C

【解析】正确答案是C。“打ち合わせ”在日语中特指非正式的碰头会或事前商议，比

正式的“会議”更轻松。A选项过于正式，B选项偏向商业谈判，D选项范围太广。知识

点：日本商务沟通中的会议类型区分。易错点：容易将所有会议形式混为一谈。

5、在韩国演出项目中，收到对方名片时正确的做法是？

A、立即收起来

B、仔细查看后双手接过

C、单手接过

D、随手放在桌上

【答案】B

【解析】正确答案是B。韩国文化中，交换名片是非常正式的礼仪，必须双手接过

并仔细查看。A选项显得不尊重，C和D选项都是不礼貌的行为。知识点：韩国商务

礼仪中的名片交换。易错点：容易忽略名片交换的细节礼仪。

6、翻译日本演出合同中的“不可抗力”条款时，最合适的日语表达是？

A、事故

B、災害

C、不可抗力

D、天災

【答案】C

【解析】正确答案是C。“不可抗力”是法律术语，直接使用外来语“不可抗力”最准确。

A和B选项范围太窄，D选项仅指自然灾害。知识点：日本法律术语的翻译。易错点：

容易将法律术语与日常用语混淆。

7、在韩国演出项目中，与长辈或上级饮酒时，正确的姿势是？

A、正面直视对方饮酒

B、侧过身饮酒

C、随意姿势

D、站着饮酒

【答案】B

【解析】正确答案是B。韩国酒文化中，与长辈或上级饮酒时必须侧过身以示尊重。

A选项被视为不礼貌，C和D选项都不符合礼仪。知识点：韩国酒桌文化礼仪。易错

点：容易忽略饮酒时的身体语言。

8、翻译日本演出宣传材料时，“特典”一词最恰当的翻译是？

2025年演出经纪人对日韩演出项目的翻译要点与文化禁忌专题试卷及解析3

A、特别优惠

B、赠品

C、特别待遇

D、限定商品

【答案】B

【解析】正确答案是