2010年北京语言大学翻译硕士笔译考研真题解析.docxVIP

2010年北京语言大学翻译硕士笔译考研真题解析

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士英语翻译考试中，以下哪个词组表示“逐渐增加”的意思？()

A.stepbystep

B.gradually

C.instages

D.bydegrees

2.以下哪个句子是正确的英文表达？()

A.Themeetingwasattendedbyallthestudents.

B.Allthestudentsattendedthemeeting.

C.Themeetingwasattendedbyallstudents.

D.Allstudentswereattendedthemeeting.

3.以下哪个短语表示“在某种程度上”的意思？()

A.tosomeextent

B.tosomedegree

C.inaway

D.tosomeextent

4.在翻译硕士英语考试中，以下哪个词表示“使……变得更好”的意思？()

A.improve

B.enhance

C.better

D.improveon

5.在翻译硕士英语考试中，以下哪个词表示“立即”的意思？()

A.atonce

B.atthemoment

C.atthetime

D.atthismoment

6.以下哪个词表示“大量”的意思？()

A.alot

B.agreatdeal

C.plenty

D.much

7.在翻译硕士英语考试中，以下哪个词表示“非常”的意思？()

A.very

B.extremely

C.quite

D.rather

8.以下哪个句子是正确的英文表达？()

A.Itisnotdifficulttosolvetheproblem.

B.Theproblemisnotdifficulttosolve.

C.Tosolvetheproblemisnotdifficult.

D.Solvingtheproblemisnotdifficult.

9.以下哪个短语表示“尽管如此”的意思？()

A.however

B.nevertheless

C.despite

D.inspiteof

10.在翻译硕士英语考试中，以下哪个词表示“不久”的意思？()

A.soon

B.shortly

C.inashorttime

D.inamoment

11.以下哪个词表示“继续”的意思？()

A.continue

B.goon

C.carryon

D.goahead

二、多选题(共5题)

12.在翻译过程中，以下哪些属于翻译的技巧？()

A.直译

B.意译

C.替换

D.增译

E.舍译

F.加译

13.以下哪些属于翻译中的文化因素？()

A.词汇

B.语法

C.语义

D.语境

E.社会背景

F.历史背景

14.在翻译过程中，以下哪些属于翻译的难点？()

A.专业术语

B.俚语

C.双关语

D.文化差异

E.语法结构复杂

F.语义模糊

15.以下哪些属于翻译的校对工作？()

A.标点符号检查

B.格式调整

C.术语一致性检查

D.句子结构检查

E.语法错误检查

F.逻辑一致性检查

16.以下哪些属于翻译的评估标准？()

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.文化适应性

E.语法正确性

F.逻辑性

三、填空题(共5题)

17.在翻译过程中，对于文化负载词的处理，应首先考虑的是______。

18.在翻译长句时，为了提高可读性，通常需要将句子______。

19.在翻译专业术语时，应优先考虑______。

20.在翻译文学作品中的人物对话时，应特别注意______。

21.在翻译技术文档时，应确保______。

四、判断题(共5题)

22.翻译过程中的直译方法可以完全保留原文的语言风格。()

A.正确B.错误

23.在翻译时，所有的专业术语都应该直接从源语言翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

24.在翻译文学作品中的人物对话时，翻译者应该尽量忠实于原文的语气和情感。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，对于文化负载词的翻译，可以完全忽略其文化