2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英汉翻译中，以下哪个选项最能体现“faithfulness,expressiveness,andelegance”的翻译标准？

A.准确、通顺、优美

B.直译、意译、润色

C.忠实、流畅、雅致

D.严谨、生动、简洁

2、下列句子中，哪一项最适合作为“notonly...butalso...”结构的汉译？

A.不但……而且……

B.虽然……但是……

C.如果……就……

D.因为……所以……

3、在正式文体中，“alargenumberofpeople”最恰当的中文翻译是？

A.很多人

B.大量人群

C.众多人士

D.不少人

4、下列哪个词最适合翻译英文法律文本中的“party”？

A.方

B.人

C.团体

D.组织

5、“Theprojectwasputonholdduetobudgetconstraints.”中的“putonhold”应如何准确翻译？

A.放弃

B.推迟

C.搁置

D.取消

6、下列哪项是“culturalsensitivity”的最佳中文翻译？

A.文化敏感性

B.文化感受力

C.文化觉悟

D.文化意识

7、在翻译“sustainabledevelopment”时，最规范的中文对应词是？

A.可持续发展

B.持续发展

C.长久发展

D.绿色发展

8、“ThemeetingwaschairedbyDr.Smith.”中的“chaired”应如何翻译？

A.主持

B.参加

C.组织

D.召开

9、下列哪项是“duediligence”的常见中文译法？

A.应尽职责

B.合理努力

C.尽职调查

D.正当程序

10、“Thereporthighlightstheimportanceofrenewableenergy.”中的“highlights”最恰当的翻译是？

A.突出

B.强调

C.显示

D.揭示

11、在英译汉过程中，若原文句子结构松散、信息密集，最适宜采用的翻译策略是？

A.直译法

B.意译法

C.逐字翻译

D.音译法

12、“Theprojectwascalledoffduetobudgetconstraints.”中“calledoff”最恰当的汉语对应是？

A.叫喊

B.推迟

C.取消

D.呼叫

13、下列哪项最能体现英汉语言在逻辑表达上的主要差异？

A.英语重形合，汉语重意合

B.英语多用省略，汉语多用重复

C.英语倾向被动，汉语倾向主动

D.英语语序灵活，汉语结构松散

14、“Shehasadeepaffectionforclassicalmusic.”正确的汉语译文是？

A.她对古典音乐有深刻的影响。

B.她深深地影响了古典音乐。

C.她对古典音乐怀有深厚的感情。

D.她对古典音乐有深刻的见解。

15、在汉译英中，处理“随着……”类句式时，常用的英文结构是？

A.With+名词

B.As+主谓

C.While+主谓

D.Because+主谓

16、“Thereportpaintsagrimpictureofglobalwarming.”中“paintsapicture”属于哪种修辞？

A.拟人

B.隐喻

C.夸张

D.排比

17、下列哪项是英译汉中处理被动语态的常见策略？

A.统一译为主动句

B.保留“被”字结构

C.转化为无主句或泛称句

D.全部译为“受到……”

18、“Heisamanoffewwords.”最贴切的汉语翻译是？

A.他是个少言寡语的人。

B.他是个没有话语的人。

C.他是个词语很少的人。

D.他是个沉默的男人。

19、汉译英时，“改革开放以来，中国经济迅速发展”最恰当的英文表达是？

A.Sincethereformandopening-up,Chinaseconomyhasdevelopedrapidly.

B.Becauseofreform,Chinaseconomygrowsfast.

C.Duringtheopening-up,Chineseeconomyisdeveloping.

D.Withreform,economyinChinabecamestrong.

20、在翻译“highlycompetitivemarket”时，应注意“highly”与