2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及解析1

2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及

解析

2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在翻译非洲演出项目的合同时，以下哪种表述最能准确体现“不可抗力”条款的

法律效力？

A、因任何原因导致的合同无法履行

B、双方无法控制的意外事件

C、自然灾害、战争等无法预见、避免且克服的事件

D、政府行为导致的合同变更

【答案】C

【解析】正确答案是C。不可抗力在法律上有明确定义，必须同时满足无法预见、避

免和克服三个要件。A选项范围过宽，B选项缺少关键要件，D选项仅涵盖部分情况。

知识点是合同法中的不可抗力条款。易错点在于将普通意外事件等同于法律意义上的

不可抗力。

2、翻译非洲传统音乐演出术语“Griot”时，最恰当的处理方式是？

A、直译为“吟游诗人”

B、音译加注释“Griot（西非口头传统传承者）”

C、意译为“部落歌手”

D、简化为“民间艺人”

【答案】B

【解析】正确答案是B。Griot是非洲特有的文化概念，直译或意译都会丢失文化内

涵。音译加注释既保留原貌又便于理解。知识点是文化专有项的翻译策略。易错点在于

过度归化导致文化信息流失。

3、在翻译南非演出项目中的“Ubuntu”理念时，应如何处理？

A、译为“集体主义”

B、保留原文并加长注释

C、译为“人性本善”

D、译为“互助精神”

【答案】B

【解析】正确答案是B。Ubuntu是非洲哲学核心概念，无法用单一中文词汇准确对

应。A和D都过于简化，C偏离原意。知识点是文化负载词的翻译处理。易错点在于

试图用现有中文词汇强行对应。

4、翻译非洲舞蹈演出说明时，以下哪种处理方式最符合跨文化传播原则？

2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及解析2

A、将所有舞蹈动作术语标准化

B、保留专业术语并添加视觉化描述

C、用西方舞蹈术语类比

D、完全省略专业术语

【答案】B

【解析】正确答案是B。非洲舞蹈术语具有文化独特性，B选项既保持专业性又便

于理解。A会导致信息失真，C可能产生误导，D则丢失关键信息。知识点是专业术语

的跨文化翻译。易错点在于过度追求“易懂”而牺牲准确性。

5、在翻译尼日利亚约鲁巴语演出剧目名称时，应优先考虑？

A、中文四字格美感

B、语音相似性

C、文化内涵传递

D、商业吸引力

【答案】C

【解析】正确答案是C。剧目名称翻译的核心是传递文化内涵。A、B、D都是次要

考虑因素。知识点是文化产品标题翻译原则。易错点在于本末倒置，过分注重形式而忽

略内容。

6、翻译非洲演出合同中的“forcemajeure”条款时，最严谨的做法是？

A、统一译为“不可抗力”

B、根据上下文灵活处理

C、译为“意外事件”

D、保留英文原文

【答案】A

【解析】正确答案是A。forcemajeure是国际通用法律术语，有固定译法。B和C

不够严谨，D不符合中文合同规范。知识点是法律术语的标准化翻译。易错点在于随意

变动标准译法。

7、处理非洲演出宣传材料中的多语种混合内容时，应？

A、全部译为中文

B、保留原文并选择性翻译

C、只翻译官方语言部分

D、添加语言说明

【答案】B

【解析】正确答案是B。非洲多语种环境需要差异化处理，全部翻译或部分翻译都

不妥。知识点是多元语言环境下的翻译策略。易错点在于用单一语言思维处理多语种内

容。

2025年演出经纪人对非洲演出项目的翻译要点专题试卷及解析3

8、翻译非洲木偶戏演出介绍时，对特定仪式性动作应？

A、简