2025翻译考研真题及答案解析.docVIP

2025翻译考研真题及答案解析

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transmit

D.transport

2.“文化交流”常见英文表达是？

A.culturalcommunication

B.culturalexchange

C.culturaltransfer

D.culturaltransmission

3.“口译”英文是？

A.writtentranslation

B.oralinterpretation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

4.以下哪项表示“直译”？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

5.“异化翻译”英文是？

A.foreignizationtranslation

B.domesticationtranslation

C.literalforeignization

D.freedomestication

6.“翻译技巧”英文是？

A.translationskills

B.translationtechniques

C.translationmethods

D.alloftheabove

7.“源语言”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.secondlanguage

8.“目的语”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.originallanguage

D.nativelanguage

9.“翻译标准”英文是？

A.translationcriteria

B.translationstandards

C.translationnorms

D.allofthese

10.“信达雅”英文大致是？

A.faithfulness,expressiveness,elegance

B.accuracy,fluency,beauty

C.truthfulness,vividness,refinement

D.reliability,vividness,grace

答案：1.A2.B3.B4.A5.A6.D7.B8.A9.D10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中常用的方法有？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.transliteration

D.adaptation

2.属于翻译原则的有？

A.faithfulness

B.expressiveness

C.elegance

D.creativity

3.以下与口译相关的有？

A.simultaneousinterpretation

B.consecutiveinterpretation

C.sighttranslation

D.signlanguageinterpretation

4.翻译涉及的领域包括？

A.literature

B.business

C.technology

D.law

5.翻译过程包含？

A.understanding

B.representation

C.校核

D.rewriting

6.翻译中文化因素处理方式有？

A.literaltranslation

B.foreignization

C.domestication

D.omission

7.以下是翻译质量评估角度的有？

A.accuracy

B.fluency

C.acceptability

D.originality

8.与翻译理论相关的有？

A.equivalencetheory

B.skopostheory

C.functionalisttheory

D.hermeneutictheory

9.翻译中常见的错误类型有？

A.lexicalerrors

B.syntacticerrors

C.semanticerrors

D.pragmaticerrors

10.可用于辅助翻译的工具包括？

A.dictionaries

B.online