专升本外语专业2025年翻译理论与实践测试（含答案）.docxVIP

专升本外语专业2025年翻译理论与实践测试（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每小题2分，共20分。请将正确选项的代表字母填在题干后的括号内。）

1.翻译作为跨文化交际的一种重要形式，其基本功能不包括（）。

A.传递信息

B.审美娱乐

C.规范行为

D.沟通情感

2.认为翻译活动应优先考虑目标语读者的接受效果和反应的功能对等理论是（）。

A.勃兰兑斯的目的论

B.奈达的功能对等理论

C.奥古斯丁的“应验”翻译观

D.雅各布森的翻译模式理论

3.在翻译过程中，译者需要处理原文中隐含的、需要根据语境推断出来的意义，这体现了翻译的（）。

A.创造性

B.策略性

C.理解性

D.复制性

4.将原文的结构和表达方式尽量保留在译文中，侧重形式对应的翻译方法称为（）。

A.意译

B.直译

C.活译

D.归化

5.以下关于翻译过程中“译入语规范”的说法，不正确的是（）。

A.它指译入语的语言习惯和表达方式。

B.它要求译文符合译入语的语言规则。

C.它排斥译入语中可能出现的创新表达。

D.它是保证译文质量的重要标准之一。

6.涉及不同文化背景下的思维方式和表达习惯差异的翻译难点，主要属于（）。

A.词汇翻译问题

B.句法转换问题

C.文化差异问题

D.语体风格问题

7.在翻译评论中，对译文进行客观评价，分析其得失，并解释原因的过程，主要体现了译者的（）。

A.语言能力

B.理论素养

C.批判性思维

D.文化敏感度

8.翻译理论的发展与哲学、语言学、文学、社会学等学科的互动关系，说明了翻译研究的（）。

A.综合性

B.实践性

C.技术性

D.理论性

9.适用于处理具有固定格式、术语稳定的科技文献翻译的翻译策略是（）。

A.文学性翻译策略

B.实用性翻译策略

C.口语化翻译策略

D.创造性翻译策略

10.对比分析原文和译文，找出两者之间的差异，并解释差异产生的原因，这种方法属于（）。

A.对比翻译法

B.功能分析法

C.文化适应法

D.语料库分析法

二、名词解释（每小题3分，共15分。请用简洁、准确的语言解释下列名词。）

1.翻译标准

2.文化负载词

3.译Skopos理论

4.动态对等

5.加工描写性翻译研究

三、简答题（每小题5分，共20分。）

1.简述翻译过程中理解与表达之间的关系。

2.翻译理论对翻译实践具有哪些指导意义？

3.比较直译和意译的特点及其适用条件。

4.在翻译中处理文化差异可以采取哪些常见策略？

四、翻译评论题（10分。）

请阅读下面的译文片段，并对其进行评论。分析译者在翻译策略选择、文化因素处理以及语言表达方面存在的问题或可改进之处。（译文片段见下文）

译文片段：

原文：“春节是中国最重要的传统节日，象征着家庭团圆和祈福迎祥。”

译文：“TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizingfamilyreunionandauspiciousness.”

评论要点提示：可从翻译策略（直译/意译）、文化概念处理（如“团圆”、“祈福迎祥”）、术语选择（如“auspiciousness”的恰当性）、句式结构等方面进行分析。

五、翻译实践题（35分。）

请将下面的短文从中文翻译成英文，并注意保持原文的基本意思和语体风格。

中文原文：

---

试卷答案

一、选择题

1.C

2.B

3.C

4.B

5.C

6.C

7.C

8.A

9.B

10.A

二、名词解释

1.翻译标准：指衡量译文质量和翻译活动优劣的准则或依据。它可以是具体的、可操作的，也可以是原则性的、导向性的。不同的翻译理论流派对翻译标准的定义和侧重有所不同，常见的有“信、达、雅”等传统标准，以及功能对等、目的论等现代理论提出的标准。

2.文化负载词：指在源语文化中具有特定文化内涵，而译入语中缺乏对应词语或难以准确传达其文化意义和附加信息的词语。这类词语往往蕴含着该文化的历史、风俗、价值观等，如习语、专有名词、某些概念词等。翻译文化负载词时需要译者具备跨文化意识，