现代敬语分类与社会功能探析.pdfVIP

第六章敬語

１、敬語の定義

言葉で表現する主体（書き手、話し手など）とその相手（読み手、聞き手）やその話題

中の人物との社会的関係（親疎、権力の大小）と態度を表す言語表現である。

２、敬語の性質

古典語には、敬語は厳しい上下関係を表すとして、使われていたが、戦後、民

主化の進展に伴い、現代敬語はますます社交、教養の現れになってきた。簡単化している

が、依然として、重要な言語表現である。

話題中の人物を高めるもの（素材敬語）と話し手が対面している聞き手を高めるもの（対

者敬語）がある。

３、敬語の分類

①三分類：尊敬語、謙譲語、

②五分類：尊敬語、謙譲語、、、美化語

４、五分類：

①尊敬語：話題中、動作の主体への尊敬

②謙譲語：話題中、動作の客体より、動作の主体への尊敬

③：話し手より、聞き手への尊敬

④：話し手より、聞き手への尊敬、ただし、表現はです、ます、でございま

すなど

⑤美化語：上品とされる言い回し、言葉遣い

５、三分類と五分類

三分類五分類例文

第6章敬语

1.敬语的定义

它是表达言语主体（作者、说话者等）与对方（读者、听者）或话题中的人之间的社

会关系（关系、权力水平）和态度的语言表达。

2.敬语的性质

在古典日语中，敬语被用作表达严格等级关系的，但随着战后化的进展，现

代敬语日益成为社会化和教育的标志。虽然经过简化，但它仍然是一种重要的语言表达方

式。

敬语有两种类型：一种是增强所谈论的人的敬语（物质敬语），另一种是增强说话者

所面对的听众的敬语（人际敬语）。

3、敬语的分类

1三类：敬语、谦语、礼貌语

25类：敬语、谦语、恭敬语、礼貌语、优美语

4、五类：

1敬语：题或动作主体的尊重

2谦虚的语言：在话题中尊重动作的主体而不是动作的客体。

3礼貌用语：尊重听者而不是说话者4礼貌用语：尊重听者而不是说话者，但句尾的表达

方式如desu、masu、dedemasu等5Biikago：被认为优雅的表达和措辞

5、三分类、五分类

三分类五分类例文

尊敬語尊敬語社長は明日の会議にご出席になります

素材敬語

謙譲語ご意見を伺いたいです。

謙譲語

王先生でいらっしゃいますか。

対者敬語

こちらは遠山会社でございます。

美化語—お電話、ご利益

６、

（１）敬語の誤用

①尊敬語の誤用：うちの社長は後ほどいらっしゃいます。

②尊敬語と謙譲語の混同：ご案内していただきます。

③敬語の濫用：課長のおカバンはずいぶん時代がかっていいらっしゃいますね。

（２）内外の区別：

①ソトに対して、ウチのメンバーに敬語を使わないこと。

例：社長はもうお帰りになりますた。

②家庭内敬語の不要

例：お父さん－父、お兄さん－兄

例外：おじいさん、おばあさん

（３）敬語のバランス

①敬語の一貫性：お乗りの方は、降りる人がすむまでお待ちください。

②敬語の一致性：佐藤さんもいらっしゃいましたか。

はい、私も行ってきた。

（４）「いたす・まいる・いただく」は謙譲語のみならず、としても使われる。

例：さあ、みんなで相談いたしましょう。

敬语敬语敬语