全球化必要性与语言文化价值探讨.pdfVIP

翻译题-Issue部分section4第1句/共5句

西方者强调，当事双方都应得到。

参：

Westernleadershavebeenkeentoemphasizethatbothsidesinvolvedshouldbebroughtto

justice.

2

翻译题-Issue部分section4第2句/共5句

一个引人注目的关于世界大学的好处是，团队和学生将会在他们需要解决的问题上，带

来多样的文化和教育视角。

参：

Onecompellingargumentinfavorofaglobaluniversityhastodowiththefactthatitsfacultyand

studentswouldbringdiverseculturalandeducationalperspectivestotheproblemstheyseekto

solve.

3

翻译题-Issue部分section4第3句/共5句

考虑到不断增长的全球自然或者是世界性的，以及考虑到不断增长的用于解决这些

问题的费用，一个全球化的大学很有意义。

参：

Giventheincreasinglyglobalnatureortheworldssocialproblems,andtheescalatingcostsof

addressingtheseproblems,aglobaluniversitymakesgoodsense.

4

翻译题-Issue部分section4第4句/共5句

若要观察人们对自己特有的语言有多么不离不弃，你只需要看看欧洲大陆便足够了—毕竟他

们特有的语言已经不再具有什么实用价值了。

参：

OneneedlooknofurtherthancontinentalEuropetoobservehowpeopleclingtenaciouslyto

theirdistinctlanguages,despitethefactthatthereisnopracticalneedforthemanymore.

5

翻译题-Issue部分section4第5句/共5句

翻译题‑Issue部分section4第1句/共5句

西方者强调，双方均应得到。

参：

西方一直热衷于强调涉案双方都应被绳之以法。

2

翻译题‑Issue部分section4第2句/共5句

关于世界大学的一个引人注目的好处是，团队和学生将在他们需要解决的问题上，带

来不同的文化和教育焦点。

参：

支持全球性大学的一个令人信服的论据与这样一个有关：其和学生将为他们寻求

解决的问题带来不同的文化和教育观点。

3

翻译题‑Issue部分section4第3句/共5句

考虑到不断增长的全球自然问题或者是世界性的，以及考虑到不断增长的用于解

决这些问题的费用，一所全球化的大学非常有意义。

参：

考虑到日益全球化的性质或世界，以及解决这些问题的成本不断上升，一所全球

性大学很有意义。

4

翻译题‑Issue部分section4第4句/共5句

要观察人们对自己特有的语言有怎样的不离不弃，你只需要看看欧洲大陆就足够了——毕

竟他们特有的语言已经不再具有什么实用价值了。

参：

只要看看欧洲大陆，人们就可以看到人们如何顽强地坚持自己独特的语言，尽管上不

再需要它们了。

5

翻译题‑Issue部分section4第5句/共5句

有些特别的思想组织只能通过某一特定语言所传达，而这正是我们要某一语言的另

一重要。

参：

Anotherimportantreasontopreventtheextinctionofalanguageistopreservethedistinctideas

thatonlythatparticularlanguagecanco