2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语词义辨析在翻译中的应用.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语词义辨析在翻译中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请仔细阅读以下各组卢旺达语词汇，并简要说明每组中两个（或多个）词语在意义、用法或语境偏好上的主要区别。

1.`Umuganda`vs`Umukobwa`

2.`Kurangiza`vs`Kugira`

3.`Inkuru`vs`Intara`

4.`Umunyeshuri`vs`Umuyobozi`

二、

1.卢旺达语：Umukinyiwakurikirainkuruyubuvumo.

选项：

A.那个女孩在写国家的名字。

B.那个女孩在写地理的名字。

C.那个女孩在写城市的名字。

D.那个女孩在写部落的名字。

2.卢旺达语：Abagorebatandukanyebarabonyeimigandayabanabato.

选项：

A.不同的妇女帮助了她们的孩子。

B.一些妇女和孩子们一起玩了。

C.一些妇女为她们的孩子做了游戏。

D.不同的妇女和孩子们一起发现了游戏。

3.卢旺达语：Unikora`ikirere`kurikumurimawakoze.

选项：

A.你在田里做农活时赚钱。

B.你在田里工作时得到食物。

C.你在田里工作时获得利润。

D.你在田里工作时得到帮助。

4.卢旺达语：`Ibimbo`byomuhimamibibiracyayiraicyobyobyomukwezi.

选项：

A.农场里的土地因为雨而变得很好。

B.农场里的土地因为雨而变得拥挤。

C.农场里的土地因为雨而变得平坦。

D.农场里的土地因为雨而变得湿润。

三、

请翻译以下两个卢旺达语段落，注意其中至少三处需要进行词义辨析才能准确翻译的词语，并在翻译文末的括号内简要注明你为这三处辨析所做的选择或考虑。

1.Umugorewesewakoreraihenabanazayo,arikoumuntuwakurikiraumuntuutagirainamayinkuru.Ikiyicirogikurikiracyangwagishimira,nomuriikigihecyekumurimanabahinzi.Umugorewesewakoreracyanearikoutagirainamayambereyumurama.

2.AbanyeshuribaLetabatandukanyebaryangizaumurimawakurikiraikigihebyokubyaranokubonaamashuriyisumbukomurikugurakwagahundayubukungu.BatiyongerakugirainamayaLetayInkuru,basanzwenabanyeshuribosebakoreshejeibyungobyinkuru.

四、

结合上述两段文字的翻译实践，谈谈你在处理卢旺达语词汇辨析时遇到的主要困难，以及你是如何尝试克服这些困难的。请结合具体例子说明语境在判断词义中的关键作用。

试卷答案

一、

1.`Umuganda`主要是社区服务活动（如每周五的义务劳动）。`Umukobwa`指女儿。区别在于指代对象和性质不同。

2.`Kurangiza`指放置、安放（强调位置的改变）。`Kugira`指制造、创造、产生（强调从无到有的过程或形成某种状态）。区别在于动作的性质和结果不同。

3.`Inkuru`指国家、民族、国籍。`Intara`指地区、省份。区别在于地理范围和行政级别不同。

4.`Umunyeshuri`指学生。`Umuyobozi`指官员、管理者。区别在于身份和职业属性不同。

二、

1.正确选项：B

解析思路：`Inkuru`在此语境中指地理上的名称，结合`ubuvumo`（地理），选项B“地理的名字”最符合。选项A“国家的名字”可能过于具体化，不一定指国家；选项C“城市的名字”和D“部落的名字”范围都小于“地理”，不符合语境。

2.正确选项：A

解析思路：`Batandukanye`意为“不同的”、“各自的”。`Barabonye`意为“帮助了”。`Imiganda