2025年江苏英语中考专项复习：翻译句子.docxVIP

2025年江苏英语中考专项复习：翻译句子

翻译句子作为江苏中考英语的重要题型，不仅考查学生对词汇、语法、句型的综合运用能力，也检验其语言组织和信息转换的精准度。在冲刺阶段，如何进行高效复习，实现翻译能力的突破，是每位考生需要认真思考的问题。本文将结合中考命题特点与学生常见问题，从复习策略、解题技巧及实战演练等方面，为同学们提供一套系统的复习方案。

一、考情分析与命题特点

江苏中考英语翻译句子题型通常要求考生根据所给中文提示，将句子翻译成地道、准确的英文。其命题特点主要体现在以下几个方面：

1.基础性与综合性并存：既考查核心词汇、基本句型（如五大基本句型、Therebe句型、It作形式主语/宾语等）的掌握，也涉及常用语法知识（如时态、语态、非谓语动词、从句等）的综合运用。

2.语境化与实用性结合：句子内容多来源于学生日常生活、学习场景或社会热点，强调语言在实际情境中的应用，要求翻译不仅要“对”，更要“通”和“达”。

3.固定搭配与习惯表达：常涉及一些动词短语、介词搭配、习惯用语及固定句型的考查，这是拉开分数差距的关键所在。

4.对“达意”的高要求：不仅要求字面意思的转换，更要准确传达中文句子的隐含意义和情感色彩，避免中式英语。

二、核心复习策略

（一）夯实基础，词汇为本

词汇是翻译的基石。没有充足的词汇储备，翻译便无从谈起。

*聚焦核心词汇：重点复习考纲要求的核心词汇，特别是动词、名词、形容词、副词以及常用介词、连词。注意一词多义、词性转换及同义词辨析。

*强化固定搭配：对于动词短语（如takecareof,lookforwardto）、介词短语（如inorderto,insteadof）、名词短语（如makeadecision）等固定搭配，要做到熟练记忆并能灵活运用，这是提升翻译准确性的关键。建议同学们平时整理错题时，专门记录相关搭配。

*积累高频句型词汇：如表示“建议”、“同意”、“禁止”、“可能”等功能意念的词汇和句型。

（二）句型引领，结构先行

翻译句子，句型是骨架。掌握基本句型和常用复合句结构，能确保译文的规范性和准确性。

*重温五大基本句型：确保对“主谓”、“主谓宾”、“主系表”、“主谓双宾”、“主谓宾宾补”这五大基本句型的结构了然于胸，并能迅速判断所给中文句子属于哪种基本结构。

*攻克复合句难点：重点复习定语从句、状语从句（时间、条件、原因、结果、让步等）、宾语从句的引导词选择、语序及时态呼应等。在翻译时，要能准确判断句子间的逻辑关系，选用恰当的从句连接词。

*掌握特殊句式：如Therebe句型、It引导的形式主语/形式宾语句型、强调句、倒装句（初中阶段主要掌握部分倒装）、被动语态等。理解其结构特点和适用场景。

（三）关注语境，灵活变通

翻译不是简单的字对字转换，需要结合语境进行适当调整，使译文符合英文表达习惯。

*理解句意是前提：翻译前务必仔细阅读中文提示，准确理解句子的整体含义、语气和情感色彩，避免断章取义。

*调整语序，符合习惯：中英文表达习惯存在差异，如定语位置、状语顺序等。例如，中文中常说“他昨天在公园开心地玩”，英文则是“Heplayedhappilyintheparkyesterday.”要注意时间状语、地点状语在句中的通常位置。

*避免“中式英语”：这是学生最易犯的错误。例如，不能将“我很喜欢它”直译为“Iverylikeit”，而应是“Ilikeitverymuch.”平时要多阅读地道的英文材料，培养语感，体会中英文表达的差异。

（四）注重规范，细节制胜

细节决定成败，翻译尤其如此。

*时态语态要准确：根据中文提示中的时间状语或语境暗示，准确判断并使用正确的时态（如一般现在时、一般过去时、现在完成时、一般将来时等）和语态（主动或被动）。

*人称、数要一致：注意主谓一致，代词的人称和数的一致性。

*冠词、介词勿遗漏：英文中冠词（a,an,the）和介词的使用非常普遍，也是易错点，需细心斟酌。

*拼写与标点要正确：确保单词拼写无误，句子首字母大写，句末标点符号使用正确。这些看似细小的地方，却直接影响得分。

三、实用解题步骤与技巧

面对一道翻译题，可遵循以下步骤，提高解题效率和准确率：

1.仔细审题，明确句意：通读中文句子，抓住主干信息，理解句子所要表达的核心意思、时态背景、逻辑关系及情感态度。圈划出关键信息词，如时间状语、地点状语、提示词（如“必须”、“应该”、“已经”等）。

2.确定主干，搭建框架：根据中文句子结构，初步确定英文句子的基本句型和主干成分（主语、谓语、宾语等）。这一步是确保句子结构正确的基础。

3.填充细节，遣词造句：将其