2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库—— 阿姆哈拉语方言口译技巧训练.docxVIP

2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库——阿姆哈拉语方言口译技巧训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

1.以下哪个词语在阿姆哈拉语不同地区方言中，意义存在显著差异？

A.??(āl?-是)

B.??(m?n-谁)

C.??(sāw-人)

D.??(zaw-这)

2.在英阿口译中，处理长难句时，以下哪种笔记法技巧通常较为适用？

A.关键词法

B.逻辑线条法

C.图示法

D.音译法

3.阿姆哈拉语中，表示“非常”的副词??(büzū)通常用于哪种语境？

A.正式演讲

B.日常口语

C.书面文学

D.法律文件

4.以下哪种口译技巧强调译员在源语信息接收后，进行短暂停顿和思考，再进行目标语表达？

A.连续传译

B.同声传译

C.视译

D.摘要传译

5.埃塞俄比亚的官方货币单位名称，在阿姆哈拉语中是什么？

A.??(bīr-元)

B.?????(enqerib-角)

C.???(kaff?l-元)

D.???(kussāt-分)

6.在口译过程中，如果遇到源语中存在的文化专有项，译员首先应考虑采取哪种策略？

A.直接音译

B.查阅字典

C.进行解释性翻译

D.忽略该词语

7.阿姆哈拉语口语中常用的表达尊敬的语气词是？

A.??(ale)

B.??(en)

C.???(enge)

D.???(engwa)

8.以下哪个阿姆哈拉语动词变位形式，表示第一人称单数？

A.??(tāmā-做)

B.??(tānā-去)

C.??(tādā-给)

D.??(tāsā-说)

9.在处理数字信息进行口译时，以下哪种方法可以有效避免错误？

A.逐字口译

B.使用笔记辅助记忆

C.忽略小数点

D.依赖直觉

10.阿姆哈拉语中，表示“请”的礼貌用语是？

A.???(engwa)

B.??(ale)

C.??(en)

D.???(enge)

二、填空题（每空1分，共10分）

1.阿姆哈拉语中，表示“谢谢”的词语是________。

2.口译员在进行笔记时，通常记录的是________和________。

3.阿姆哈拉语的声调系统主要有________、_______和________三种基本声调。

4.在口译准备阶段，译员需要收集和分析与口译任务相关的________和________信息。

5.“????????”在阿姆哈拉语中意为________。

6.口译过程中，译员需要注意语音语调的________和________，以传达原文的情感色彩。

7.阿姆哈拉语中，表示“并且”的连词是________。

8.同声传译要求译员在接收源语信息的同时，几乎________地进行目标语表达。

9.在阿姆哈拉语口语中，使用过于正式的词汇可能会导致________。

10.视译时，译员需要具备良好的________和________能力。

三、判断题（每题1分，共10分）

1.阿姆哈拉语的所有方言都可以相互理解。()

2.口译技巧的训练可以提高译员的记忆力。()

3.在口译过程中，译员可以随意改变原文的语序。()

4.阿姆哈拉语的名词没有性别之分。()

5.口译员在翻译时，可以加入自己的主观意见。()

6.视译比听译更容易，因为译员有时间思考。()

7.阿姆哈拉语中，所有的动词都可以进行三人称变位。()

8.在正式场合进行口译时，可以使用阿姆哈拉语的俚语。()

9.口译员需要具备良好的心理素质，以应对压力。()

10.文化差异对口译工作没有影响。()

四、口译练习（共30分）

1.请将以下英文段落进行英阿口译（视译，10分）：

Goodmorning.Itisapleasuretobeheretodayandtomeetwithyouall.Weareg