日本三菱就二战期间强迫美战俘劳作首次公开道歉.pdfVIP

Hello,ImSueMontgomerywiththeBBCNews.

休·蒙哥马利为您播报BBC。

TheJapanesecompanyMitsubishihasmadealandmarkapologyforusing

AmericanprisonersofwarasforcelaborduringWWII.Aseniorcompany

executiveHikaruKimuraexpressesremorsethatprisonershavebeenputto

workinthefirmsmines.ItisbelievedtobethefirstsuchapologybyaJapanese

company.OneofthefewsurvivingformerU.S.prisonersforcedtoworkin

Japan,acceptedtheapology.JamesMurphy,whois94,saiditwasaglorious

day,forwhichhedwaited70years.

三菱公司为在二战期间强迫战俘充当劳力而表示深深道歉。公司一位高级行政官木村

对在公司煤矿上工作的战俘们表示深深愧疚。这是公司首次公开道歉。其中参加劳

动的幸存者之一，墨菲接受了道歉。墨菲现年94岁，称他已经等了70年，这

是最光荣的一天。

IlistenedverycarefullytoMr.Kimurasstatementofapology,andfounditvery,

verysincere,humbleandrevealing,andthishashappenedtobethefirsttime

thatweveheardthosewords,andtheyreallytouchyouattheheartofthe

things.

我很认真地听了木村先生的道歉，发现他很真诚、谦逊和令人深省。这是我们第一次听

到这样的道歉，确实很触动心弦。

TheFrench,FrancoisHollande,justcalledforafully-fledgedFrench

governmentfortheEurozonewithabudgetandaparliament.Thecomments

cameasGreekbankspreparetoreopenonMondayforthefirsttimeinthree

weeks.FromParis,heresHughesSchofiled.

法国总统奥朗德要求已经成法国在欧元区能够有一个预算开支和议会权利。在此之

前，希腊在关闭三个星期后周一重新营业。下面是休斯巴黎：

HollandewaswritinginaSundaynewspaperinanarticlethatmarked

his90thbirthdayofoneofthefathersofthesinglecurrency,JacquesDelors,

payingtributetoformerheadoftheBrusselsCommission.Thesaid

thattheGreekcrisishasshowedonceagaintheneedfortighterorganization

amongthecountriesthathavetheeuro.Supportersoftheeuro,suchasMr.

Delors,havealwayssaiditcouldonlyworkwithacceleratedEuropean

unification.Criticshavesaidthatun