2025年大学《手语翻译-手语概论》考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语概论》考试备考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语作为一门语言，其基本特征不包括（）

A.语音

B.语法

C.词汇

D.表情

答案：A

解析：手语是一种视觉-动觉语言，它使用肢体、面部表情和身体姿态来传达意义，没有语音这一基本特征。语法、词汇和表情都是手语的重要组成部分，帮助构成完整的意思。

2.手语翻译的主要作用是（）

A.娱乐

B.交流

C.教育

D.装饰

答案：B

解析：手语翻译的主要作用是促进不同语言使用者之间的交流，帮助听人障碍者与听人者进行有效沟通，实现信息的传递和理解。

3.手语发展的历史可以追溯到（）

A.古代埃及

B.古代中国

C.古代希腊

D.古代罗马

答案：B

解析：手语的发展历史悠久，在中国，手语的使用可以追溯到古代，用于聋哑人群之间的交流。虽然其他文明也有类似的手势交流方式，但中国手语的发展历史更为悠久。

4.手语翻译员在翻译过程中需要具备的技能不包括（）

A.手语能力

B.文化理解能力

C.心理咨询能力

D.法律知识

答案：C

解析：手语翻译员需要具备良好的手语能力、深入的文化理解能力以及一定的法律知识，以便在翻译过程中准确传达信息。心理咨询能力虽然对与聋人社区的互动有帮助，但并非手语翻译员的核心技能要求。

5.手语中的“一指礼”通常表示（）

A.和平

B.道歉

C.鄙视

D.夸奖

答案：A

解析：手语中的“一指礼”通常表示和平，这是一个简单而普遍的手势，用于表达友好和尊重。在不同的文化和情境中，这个手势可能有不同的含义，但在大多数情况下，它都与和平和善意相关。

6.手语翻译员在翻译时需要注意的礼仪不包括（）

A.保持眼神交流

B.使用正式用语

C.尊重对方

D.注意身体语言

答案：B

解析：手语翻译员在翻译时需要注意保持眼神交流，尊重对方，以及注意自己的身体语言，这些都是有效的沟通技巧。使用正式用语并不总是必要的，因为手语的交流方式更加直接和个性化。

7.手语翻译的基本原则不包括（）

A.准确性

B.及时性

C.完整性

D.创造性

答案：D

解析：手语翻译的基本原则包括准确性、及时性和完整性，以确保信息的准确传达。创造性虽然在手语翻译中也有一定的应用，但并不是其基本原则之一。

8.手语翻译员在处理复杂概念时，可以采用的方法不包括（）

A.分解句子

B.使用比喻

C.直接翻译

D.忽略细节

答案：D

解析：手语翻译员在处理复杂概念时，可以采用分解句子、使用比喻或直接翻译等方法，以确保信息的准确传达。忽略细节会导致信息的缺失和误解，不利于有效的沟通。

9.手语翻译员在翻译时需要考虑的文化因素不包括（）

A.宗教信仰

B.社会习俗

C.个人喜好

D.政治制度

答案：C

解析：手语翻译员在翻译时需要考虑的文化因素包括宗教信仰、社会习俗和政治制度等，这些因素都会影响沟通的效果。个人喜好虽然也会影响交流，但并不是手语翻译员在翻译时需要重点考虑的文化因素。

10.手语翻译员在处理文化差异时，应该采取的态度是（）

A.偏见

B.尊重

C.轻视

D.排斥

答案：B

解析：手语翻译员在处理文化差异时，应该采取尊重的态度，理解并尊重不同文化背景下的沟通方式和习惯。偏见、轻视和排斥都是不恰当的态度，会导致沟通障碍和误解。

11.手语的基本单位是（）

A.词汇

B.句子

C.手势

D.音素

答案：C

解析：手语是一种视觉-动觉语言，其基本单位是手势，包括手形、运动和位置等要素的组合。词汇和句子是手语语言结构的一部分，但不是基本单位。音素是语音语言的基本单位，不适用于手语。

12.手语翻译员在翻译过程中需要遵循的原则不包括（）

A.准确性

B.完整性

C.创造性

D.统一性

答案：C

解析：手语翻译员在翻译过程中需要遵循准确性和完整性原则，确保信息的准确传达。统一性原则确保翻译风格的一致性。创造性虽然在手语翻译中也有一定的应用，但并不是必须遵循的原则。

13.手语中的“手指语”通常用于（）

A.表示数字

B.表示颜色

C.表示地点

D.表示时间

答案：A

解析：手语中的“手指语”通常用于表示数字，这是一种基于手指形状和排列的手势系统。不同的手指组合代表不同的数字，是手语中非常重要的一部分。

14.手语翻译员在处理专业术语时，应该（）

A.直接翻译

B.查阅资料

C.猜测含义

D.忽略术语

答案：B

解析：手语翻译员在处理专业术语时，应该查阅相关资料，了解术语的正确手语表达方式。直接翻译可能导致错误或不准确，猜测含义和忽略术语都会导致信息传递的不完整或错误。