2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试模拟试题及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试模拟试题及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在服务过程中，应首先（）

A.优先考虑自身形象

B.确保信息准确传达

C.尽量延长服务时间

D.避免与用户直接交流

答案：B

解析：手语翻译的核心职责是确保信息准确、完整地传达给听障人士，这是其职业伦理的基本要求。其他选项如注重自身形象、延长服务时间或避免直接交流，虽然也是需要注意的方面，但都不如信息传达的准确性重要。

2.在手语翻译过程中，遇到专业术语时，应（）

A.使用方言或简化表达

B.坚持使用规范的手语术语

C.让用户自行解释

D.直接忽略术语

答案：B

解析：手语翻译应使用规范、统一的手语术语，以保证信息传达的准确性和专业性。使用方言、简化表达或忽略术语都可能导致信息失真，而让用户自行解释则增加了用户的负担，不符合服务原则。

3.当手语翻译发现用户存在误解时，应（）

A.保持沉默，避免冲突

B.立即打断用户，纠正错误

C.耐心解释，帮助用户理解

D.视情况决定是否纠正

答案：C

解析：手语翻译应耐心、细致地解释，帮助用户理解，而不是简单粗暴地打断或纠正。解释过程中应注意方式方法，避免给用户带来压力或尴尬，同时要确保信息的准确性。

4.在手语翻译服务结束后，应（）

A.立即离开，不与用户交流

B.与用户简单寒暄，增进关系

C.根据情况决定是否与用户交流

D.建议用户参加手语学习班

答案：C

解析：手语翻译服务结束后是否与用户交流，应根据具体情况而定。如果用户有其他需求或疑问，可以适当交流；如果用户没有其他需求，则可以礼貌告别。建议用户参加学习班等说教性质的行为并不属于手语翻译的职责范围。

5.手语翻译在服务过程中，应尊重用户的（）

A.个人隐私

B.语言习惯

C.思维方式

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译应尊重用户的个人隐私、语言习惯和思维方式，这是基本的职业伦理要求。尊重用户意味着要平等对待，避免歧视，确保用户感到舒适和安全。

6.在手语翻译过程中，如果用户情绪激动，应（）

A.保持冷静，耐心倾听

B.立即停止翻译，离开现场

C.呼喊他人协助控制用户

D.批评用户情绪失控

答案：A

解析：用户情绪激动时，手语翻译应保持冷静，耐心倾听，理解用户的情绪和需求。这是建立信任、有效沟通的关键。立即停止翻译或离开现场可能加剧用户的焦虑，呼喊他人或批评用户则是不尊重用户的表现。

7.手语翻译应具备良好的（）

A.心理素质

B.专业能力

C.道德品质

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译不仅需要具备良好的专业能力，如熟练掌握手语、了解相关文化知识等，还需要具备良好的心理素质和道德品质。心理素质有助于应对各种复杂情况，道德品质则是职业伦理的基础。

8.在手语翻译过程中，遇到无法理解的表达时，应（）

A.猜测并继续翻译

B.直接告知用户自己无法理解

C.使用通用手势代替

D.尝试询问用户具体意思

答案：D

解析：遇到无法理解的表达时，手语翻译应尝试询问用户具体意思，而不是猜测、直接告知或使用通用手势代替。询问有助于确保信息的准确性，避免误解。

9.手语翻译应遵守的职业道德不包括（）

A.诚实守信

B.爱岗敬业

C.泄露用户隐私

D.尊重用户

答案：C

解析：手语翻译应遵守诚实守信、爱岗敬业、尊重用户等职业道德，泄露用户隐私是严重违反职业道德的行为，是不允许的。

10.在手语翻译服务过程中，如果发现用户存在生理或心理问题，应（）

A.视情况决定是否告知相关人员

B.立即离开，避免承担责任

C.立即告知用户家属或监护人

D.尽量帮助用户解决问题

答案：A

解析：手语翻译在服务过程中发现用户存在生理或心理问题时，应根据情况决定是否告知相关人员。如果问题比较严重，可能需要告知家属或监护人；如果问题比较轻微，可以尝试帮助用户解决问题。立即离开或隐瞒问题都是不负责任的表现。

11.手语翻译在服务过程中，应优先考虑（）

A.确保信息准确传达

B.尽量延长服务时间

C.避免与用户直接交流

D.优先考虑自身形象

答案：A

解析：手语翻译的首要职责是确保信息准确、完整地传达给听障人士，这是其职业的核心要求。服务时间、交流方式和自身形象虽然也需要关注，但都应建立在准确传达信息的基础上。

12.在手语翻译过程中，对于用户的不规范表达，翻译员应（）

A.直接使用规范表达代替

B.忽略不计，按用户原意翻译

C.尝试理解用户意图，并用规范方式表达

D.指出用户表达错误，要求其改正

答案：C

解析：手语翻译应理解用户的真实意图，并使用规范的手语进