光伏翻译岗面试题及答案解析(2025年版).docxVIP

光伏翻译岗面试题及答案解析(2025年版)

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在光伏行业技术文档中，“bypassdiode”最准确的中文译法是

A.旁路电容??B.旁路电阻??C.旁路二极管??D.旁路开关

答案：C

解析：bypassdiode用于防止热斑效应，中文固定术语为“旁路二极管”，其余选项为干扰项。

2.下列哪组中英术语对应关系完全正确？

A.PERC—钝化发射极背面接触??B.BOS—电池片??C.MPPT—最大功率点追踪器??D.PID—光伏逆变器

答案：A

解析：BOS指BalanceofSystem，即“系统平衡部件”；MPPT是MaximumPowerPointTracking，中文为“最大功率点跟踪”；PID为PotentialInducedDegradation，即“电势诱导衰减”。

3.将句子“Moduledegradationmustbe≤0.55%/yrfor25-yearlinearwarranty.”译成中文，最佳表述是

A.组件衰减在25年线性质保期内必须≤0.55%/年??B.组件25年线性衰减率不得高于0.55%/年??C.组件25年质保线性衰减应≤0.55%/年??D.组件衰减率25年内每年不得超过0.55%

答案：B

解析：英文被动语态“mustbe”在科技文本中常译为主动“不得高于”，语义严谨且符合中文习惯。

4.在光伏逆变器用户手册中，“isolationresistance”应译为

A.绝缘阻抗??B.隔离电阻??C.绝缘电阻??D.隔离阻抗

答案：C

解析：IEC标准中文译本统一使用“绝缘电阻”，强调直流侧对地绝缘性能。

5.下列哪句译文准确表达了“Light-induceddegradation(LID)isprimarilyattributedtoboron-oxygencomplexes.”？

A.光致衰减主要归因于硼氧复合体??B.光诱导衰退主要由硼氧复合物造成??C.光致衰减主要源于硼氧络合物??D.光诱导衰减主要由硼氧复合体引起

答案：A

解析：attributeto对应“归因于”，complexes在半导体物理语境下译“复合体”更专业。

6.将中文“双面因子不低于70%”译成英文，行业通用写法是

A.Bifacialityfactorshallbenolessthan70%??B.Bifacialfactorshould≥70%??C.Rear-sidegainmustbe≥70%??D.Bifacialratiohastoexceed70%

答案：A

解析：IEC61215-2:2021使用“bifacialityfactor”且与“nolessthan”搭配。

7.在翻译“hotspot”时，下列哪种情况必须保留英文不译？

A.面向投资者的路演PPT??B.供村民阅读的户用光伏宣传页??C.博士论文参考文献表??D.组件出厂检验报告

答案：C

解析：博士论文参考文献需保持原文索引一致性，正文可译“热斑”，但文献表不译。

8.关于“levelizedcostofenergy”的译法，下列哪项最符合中国官方文件表述？

A.能源平均化成本??B.平准化度电成本??C.均衡能源成本??D.能源化均成本

答案：B

解析：国家发改委、能源局联合发文采用“平准化度电成本”，简称LCOE。

9.将“Cell-to-module(CTM)ratio”译成中文，行业规范术语是

A.电池到组件转换率??B.电池封装效率??C.电池组件功率比??D.电池组件封装增益

答案：B

解析：CTMratio关注封装前后功率变化，标准译名“电池封装效率”。

10.在翻译合同时遇到“forcemajeure”，下列处理方式正确的是

A.直接写“不可抗力”并加括号注明英文??B.保留英文不译??C.音译“福斯马热”??D.译成“重大灾害”

答案：A

解析：法律文本需中英对照，首次出现用“不可抗力（forcemajeure）”，后文可单用中文。

二、多项选择题（每题3分，共15分）

11.下列哪些缩略语在光伏英译中必须查询必威体育精装版IEC标准才能确定中文？

A.NOCT??B.STC??C.DNV??D.PANfile

答案：A、D

解析：NOCT（NominalOperating