中文翻译中级考试攻略及好用技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

中文翻译中级考试攻略及好用技巧

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.科技文献翻译

题目：请将以下关于人工智能技术的英文段落翻译成中文：

Artificialintelligence(AI)referstothesimulationofhumanintelligenceinmachinesthatareprogrammedtothinklikehumansandmimictheiractions.Thetermmayalsobeappliedtoanymachinethatexhibitstraitsassociatedwithahumanmind,suchaslearningandproblem-solving.

要求：译文需准确、简洁，符合科技文献的语体特征。

答案：人工智能（AI）是指让机器模仿人类思考方式并执行人类行为的编程技术。该术语也可用于任何表现出与人类思维相关的特征的机器，例如学习和解决问题的能力。

解析：

1.术语准确：Artificialintelligence译为“人工智能”是行业标准译法。

2.语体匹配：原文是科技说明文，译文采用客观陈述句式，避免口语化表达。

3.长句拆分：将英文长句拆分为两个短句，符合中文多用短句的习惯。

2.文化负载词翻译

题目：请将以下关于中国茶文化的英文段落翻译成中文：

TeacultureinChinahasahistoryofover5,000years.Itisnotjustabeveragebutawayoflife,reflectingthephilosophyofharmonybetweenhumansandnature.Theartoftea,knownasgongfutea,involvesameticulousprocessofbrewingtobringoutthebestflavor.

要求：译文需传递文化内涵，避免直译。

答案：中国茶文化源远流长，已有五千多年的历史。它不仅是饮品，更是一种生活方式，体现了人与自然和谐相处的哲学理念。茶艺，即“功夫茶”，讲究精细的冲泡过程，以展现最佳风味。

解析：

1.文化适配：Teaculture译为“茶文化”符合中文表达习惯，而非直译“喝茶文化”。

2.概念转译：Gongfutea译为“功夫茶”是约定俗成的译法，保留文化特色。

3.比喻处理：harmonybetweenhumansandnature译为“人与自然和谐相处”，用四字格增强文采。

3.商务信函翻译

题目：请将以下英文商务信函片段翻译成中文：

DearMr.Wang,

Wearepleasedtoinformyouthatyourapplicationforthemarketingmanagerpositionhasbeenapproved.Youwillreceiveaformalofferviaemailwithinthenexttwobusinessdays.Pleasereplyatyourearliestconveniencetoconfirmyouracceptance.Thankyouforyourinterestinourcompany.

要求：译文需符合商务信函的正式语体。

答案：王先生：

我们很高兴通知您，您申请的市场经理职位已获批准。您将在未来两个工作日内收到正式的录用通知。请您尽快回复确认接受。感谢您对本公司的关注。

解析：

1.称谓规范：英文“DearMr.Wang”译为“王先生”，符合中文商务信函的称谓习惯。

2.被动转主动：英文被动语态（如“hasbeenapproved”）转为中文主动句式，更自然。

3.语气保持：译文语气正式、礼貌，符合商务沟通的规范。

4.法律文件翻译

题目：请将以下英文合同条款翻译成中文：

Thepartiesagreethatanydisputearisingfromthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thecaseshallbesubmittedtothePeoplesCourtforfinaladjudication.

要求：译文需精准，避免歧