记者招待会汉英口译句法操作研究.pdfVIP

年月（）

２０１２９外语教学与研究外国语文双Ｓｅｔ．２０１２

ｐ

第卷第期（）

ＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅＴｅａｃｈｉｎａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈｂｉｍｏｎｔｈｌ

４４５ｇｇｇｇｙＶｏｌ．４４Ｎｏ．５

＊

招待会汉英口译句法操作规范研究

交通大学胡开宝陶庆

：，范。研

提要本文基于汉英会议口译语料库分析了招待会汉英口译的句法操作规

究结果表明：（）显化和隐化、简化和复杂化以及强化和弱化等句法操作规范在不同程度上对

１

。，化和简化规范的影响

招待会汉英口译产生了影响其中显化和复杂化规范的影响比隐

显著得多；（）显化、简化和复杂化规范对招待会汉英口译的

２影响均小于对

。，而在弱化规范的影响方面，两者并

英译的影响前者所受的隐化和强化规范影响比后者大

无显著差异；（３）这些规范之所以对招待会汉英，

口译施加影响主要在于英汉语言形

、、的时间和译员对口译活动的介入。

式化程度的不同英汉句法结构的差异译员

：、、、

招待会汉英口译句法操作规范

［］［］［］（）

中图分类号文献标识码文章编号