2025年大学《斐济语》专业题库—— 斐济语方言中的媒体和传播用语分析.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——斐济语方言中的媒体和传播用语分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请根据下列斐济语词汇，选择最符合其作为媒体传播用语含义的中文解释。

1.Bula

A.新闻

B.电视

C.网站

D.节目

2.VakaeKato

A.广播

B.讨论组

C.电子邮件

D.报纸

3.Sere

A.手机

B.网络

C.照片

D.主播

4.Kafika

A.社交媒体

B.新闻机构

C.通讯社

D.主持人

5.Vakacitacitaka

A.发布

B.观看

C.评论

D.阅读

二、

请将下列斐济语句子翻译成中文，注意保持语句的通顺和媒体传播语境的贴切。

6.Karawanabula,ewaikinanataleinivuakaniQaraseva?

7.Ewaikinanaserelotokeinainternet?

8.Evakanakafika,kagaunanitamatakeinatalei?

9.EvakarautakinavuakaetikonaViti,kasanakinanadauvakacitacitaka?

10.Kalakonavakaekatomainadau,keinavakaetikokeinadaunakina?

三、

请将下列中文句子翻译成斐济语，注意选择恰当的媒体传播相关词汇，并考虑可能的方言用法。

11.新西兰的斐济语电视台昨晚报道了骚乱事件。

12.请问在哪里可以找到必威体育精装版的斐济语网络新闻？

13.他经常在社交媒体上分享他在乡村的照片。

14.电视新闻节目主持人正在采访一位普通民众。

15.我们需要讨论一下如何更好地利用网络进行社区宣传。

四、

阅读以下斐济语段落（假设段落内容涉及社交媒体讨论），然后回答问题。

*(假设段落内容：TikoevakanakafikakeinaNiuKalisi,kavakarautakimainatamatanadau.Evakanakafikaniveikeinavakalevuniwasa,kanadauvakarautakietikokeinaqaisevunivakalevu.Nakafikaoqaisevunivei,kagaunanatamataetikonakinanaligakeinavakanakafika.Natamatanadau,kasanavakarautakinakafikakeinataleinivakanakina,keinavakanakafikanaveikeinabula.)*

16.段落中提到的“kafika”最可能指的是什么？

17.根据这段话，使用“kafika”似乎与什么活动或领域有关？

18.段落中描述的“qaisevunivei”可能具有什么样的含义或特征？

五、

请简要说明斐济语中与“新闻”（bula）相关的常用词汇，并举例说明至少两个词汇在具体语境中的细微差别或用法。同时，可以结合方言因素进行简要分析。

六、

在斐济语的媒体传播语境中，人们如何称呼“记者”（journalist）和“主持人”（anchor）？请分别写出相应的斐济语词汇，并简述这两个称谓在使用时的不同情境或含义。

试卷答案

一、

1.A

2.D

3.A

4.A

5.A

解析思路：

1.Bula在斐济语中是常用的问候语，也常被引申指代“新闻”或“消息”的来源，与媒体的核心功能相关。

2.VakaeKato字面意思接近“用嘴巴说的房子”，常指“报纸”或“书面文字”，但结合媒体语境，更常指“广播”，因其传播方式类似“说”。

3.Sere字面意思是“光”，但在媒体和通讯语境下，常指“手机”。

4.Kafika指的是“桌子”，但在媒体语境下，常指代“社交媒体”平台，因其互动形式如同在桌边交流。

5.Vakacitacitaka意为“点击、激活”，在媒体传播中引申为“发布”、“发布信息”的动作。

二、

6.刚刚出版的报纸上，新西兰的新闻在哪里？

7.请问在哪里可以找到电视新闻