2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语翻译研究及挑战.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语翻译研究及挑战

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请论述切瓦语翻译研究的独特性体现在哪些方面？结合具体理论，分析这些独特性如何影响切瓦语翻译实践中的策略选择。

二、

假设你正在翻译一篇关于切瓦族传统医学的文章，其中出现了多个指称切瓦族特定植物名称的词语，且这些词语在目标语中没有完全对应的词汇。请结合描述性翻译研究或文化翻译理论，阐述你将如何处理这些文化负载词，并说明你选择的具体方法及其理由。

三、

试以切瓦语日常对话或文学作品中的某一特定句式（例如，特定条件句、被动结构或语气词的使用）为例，分析其在翻译成汉语或英语时可能遇到的困难，并提出至少三种可行的翻译策略，并比较其优劣。

四、

在切瓦语翻译过程中，如何处理源语中的幽默、讽刺或反语等修辞手法？请结合具体实例，说明译者可能采用的技巧，并探讨这些技巧在传达原文效果方面可能存在的局限性。

五、

随着全球化的发展和互联网的普及，切瓦语与其它语言的接触日益频繁，这对切瓦语的翻译活动带来了哪些新的机遇和挑战？请就术语翻译标准化、机器翻译的应用前景以及译者跨文化沟通能力等方面，提出你的看法。

六、

一位切瓦语社区的学者抱怨，某些翻译作品在传达切瓦族历史叙事时，存在过度简化甚至歪曲的现象，这可能损害了社区的集体记忆和身份认同。请从翻译伦理的角度，分析译者在这种情况下应承担的责任，并提出维护源语文化尊严的可行途径。

试卷答案

一、

切瓦语翻译研究的独特性主要体现在其研究对象的语言特性、文化深度以及翻译环境的复杂性。切瓦语可能属于某独立语系或孤立语言，其语音系统、语法结构、词汇特点（如丰富的地名、人名、文化概念词汇）与主流语言差异显著，这使得翻译无法简单套用通用规则。其次，切瓦族拥有深厚的文化传统、独特的世界观和历史记忆，这些都蕴含在语言之中。翻译切瓦语不仅是语言转换，更是文化载体和社区记忆的传递。因此，翻译研究必须深入切瓦族社会文化，理解语言背后的意义网络。独特的翻译环境，如双语/多语社群结构、发展中国家的社会经济背景、现代化进程中语言接触与变迁等，也赋予了切瓦语翻译研究不同于其他语言翻译的特殊性。结合理论，如维奈的功能对等理论强调译文在目标读者中产生的效果应等同于原文在源语读者中产生的效果，这对于文化差异巨大的切瓦语翻译尤为重要，要求译者不仅要转换语言形式，更要转换文化功能。纽马克的描述性翻译研究则鼓励译者关注源语语言现象的客观描述，而非强求与目标语对应，这对于处理切瓦语独特的语言结构非常有帮助。这些理论的应用，使得切瓦语翻译策略的选择往往需要译者具备深厚的语言功底、广阔的文化视野和灵活的判断力，强调“深度翻译”而非“表面转换”。

二、

处理切瓦语特定植物名称等文化负载词，可综合运用多种翻译策略。首先，直译加注：如果词语有对应汉字或拼音，可直接写出，并在括号或脚注中注明其在切瓦语中的确切含义及文化背景，如“Nkhumbura(一种用于治感冒的本地草药)”。这种方法保留了原文词形，便于读者了解，但可能增加阅读负担。其次，释义翻译：用目标语对词语的内涵、功能、外观或用途进行解释说明，如“Kalonga（一种有着紫色花朵的藤本植物，当地用于编织器物）”。此法能清晰传达信息，但可能丢失原文的精妙之处或文化色彩。再次，借译/类推翻译：在目标语中寻找功能、形态或概念上相似的词语进行替换，需谨慎判断，避免误导，如若找不到完美对应，此法慎用。此外，创译：为目标语创造新词，通常需得到语言学界或社区认可，风险较高。选择哪种方法取决于具体语境、词语的重要性、目标受众以及翻译目的。理由需基于忠实性、可读性、清晰度及文化传达效果的综合考量。例如，选择释义翻译可能因为直译加注过于繁琐，而创译缺乏依据，且该植物对文章主题至关重要，需确保信息准确传达。

三、

以切瓦语中常见的“Nkhono”句式为例（假设Nkhono表示一种特定的条件关系或语气），其在汉语或英语翻译时可能遇到的困难在于其形式灵活且蕴含复杂意义。翻译困难可能表现为：1）如何准确把握Nkhono在不同语境下的具体含义（是表示严格条件、可能性、推测还是某种情感色彩）；2）如何在目标语（如汉语的“如果...就...”、英语的“when...”,“if...”等）中找到功能对等的句式，同时避免句法结构过于生硬或不符合目标语习惯。可行的翻译策略包括：1）语境化释义翻译：根据上下文，不拘泥于固定句式，将Nkhono引导的句子的核心意义（条件、原因、结果等）用目标语的自然表达方式呈现，如“Nkhono，uChipambaulikufwa，ndiunachitika（如果下雨，我们就会去）”。2）句式转换：将Nkhono引导的从句转换成状语、同位语或其他语法结构，