2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语口译工作中的沟通技巧.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语口译工作中的沟通技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.在达里语口译工作开始前与源语交际者建立良好关系，沟通技巧的首要任务是？

A.确认口译服务费用

B.了解口译任务的具体细节

C.表达口译员的专业性，建立信任基础

D.询问源语交际者的社会地位

2.达里语口译过程中，如果遇到自身不理解的专业术语，最恰当的沟通策略是？

A.尝试用自己猜测的词代替

B.直接向源语交际者确认或请求解释

C.延迟处理，记录下来后在译后补充说明

D.忽略该术语，继续翻译后续内容

3.在进行达里语到汉语的口译时，如果目标语听众对达里语文化背景知识了解有限，口译员应主要采用的沟通技巧是？

A.尽可能使用简洁的达里语表达

B.在翻译过程中增加文化注释和解释

C.保持原文的语言风格，不进行任何调整

D.使用目标语听众熟悉的类比进行解释

4.以下哪项不属于达里语口译员在跨文化沟通中需要特别关注的文化因素？

A.宗教信仰对沟通方式的影响

B.社交距离与身体接触的规范

C.达里语中的敬语系统使用

D.目标语国家的历史事件对当前谈话的影响

5.在一场严肃的达里语商务谈判口译中，如果口译员需要打断讲话者以澄清信息，应遵循的沟通技巧是？

A.尽量不干预，维持讲话者流畅性

B.在对方停顿时迅速、礼貌地提出问题

C.提前与双方约定好提问的方式和时机

D.用自己的观点打断，引导谈话方向

二、判断题（请将“正确”或“错误”填入括号内）

1.达里语口译员在沟通中保持中立，不表达个人观点是必须遵守的原则。（）

2.使用幽默是改善口译现场沟通氛围的有效技巧，在任何文化背景下都适用。（）

3.在交替传译中，笔记的主要作用是记录源语信息的完整内容，沟通技巧主要体现在口头的转换上。（）

4.与同传伙伴的沟通仅限于口译工作本身的技术性配合，无需关注人际关系。（）

5.目标语表达的地道性和流畅性比完全忠实于源语信息更重要，这是达里语口译沟通的核心技巧之一。（）

三、填空题（请将答案填入横线处）

1.达里语口译员在接获口译任务后，与客户沟通确认关键信息，主要是为了__________和__________。

2.在处理达里语中的文化特定概念时，口译员可以运用__________、__________或__________等策略进行沟通。

3.良好的倾听能力是达里语口译沟通技巧的基础，它要求口译员不仅听清__________，更要理解__________和__________。

4.根据口译场景的不同（如正式会议、日常访谈），口译员需要调整自身的__________和__________，以适应沟通对象和目的。

5.在达里语口译工作中，有效管理沟通中的__________（如沉默、重复、语气）对于准确传递信息和维持沟通流畅至关重要。

四、简答题

1.简述达里语口译员在口译前与客户沟通时应注意的要点。

2.阐述达里语口译过程中如何处理源语信息中的文化隐含义，以实现有效沟通。

3.分析在跨文化口译场景下，口译员可能遇到的沟通障碍主要有哪些类型，并简述应对策略。

五、案例分析题

请阅读以下达里语口译工作片段，分析其中口译员在沟通技巧运用方面的表现，并指出存在的问题和可以改进之处。

场景：一位达里语游客在酒店前台办理入住，对房间设施表示不满。

源语（达里语）：Mushtari,menzaikumakhaniraqam[XXXX]ghaibam.Inkumakhanibairozmohabbatnahi.Havayemohabbatnahi,qabastemohabbatnahi.Menbairozqandaybozorgi?Chandruzguzartam,chandkhizmathaalatam.(先生，我预订的[XXXX]号房间不见了。这个房间非常不舒服。空气不好，床也不舒服。这个房间什么情况？我住了几天，服务都不好。)

口译员（汉语）：先生，您预订的[XXXX]号房间暂时没有了。这个房间不太舒服。环境不太好，床也不舒服。这个房间有什么问题？您住了几天，服务不太好。

六、论述题

结合达里语语言文化特点，论述在达里语口译工作中，如何平衡“忠实原文”与“沟通效果”之间的关系。请结合具体技巧和实例进行阐述。

试卷答案