2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语的社会关系.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语的社会关系

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列各组达里语词汇中，哪一项的“父亲”之意最为正式、通常用于对他人提及自己的父亲时？

A.?????

B.???

C.???

二、

请将以下达里语句子翻译成中文：“??????????????кар??。”

三、

请将以下中文句子翻译成达里语：“请尊称地询问那位老奶奶的姓名。”

四、

在达里语社区，晚辈在公开场合直接称呼长辈的名字通常被认为是不礼貌的。请简要解释原因，并结合文化背景进行说明。

五、

达里语中区分“哥哥”和“姐姐”的称谓通常不仅与年龄有关，也与排行有关。请举例说明至少两种不同的区分方式，并解释其背后的文化逻辑。

六、

当达里语使用者想要向一位地位较高或不熟悉的长者提出请求时，通常会采用特定的语言策略以示尊敬和谦逊。请列举至少三种这样的策略，并简要说明每种策略如何体现礼貌。

七、

达里语中存在一些专门用于称呼特定社会群体的词语，例如称呼邻居或同村的人。请分别给出一个表示“邻居”和“（同一村庄的）乡亲”的达里语词汇，并简要说明使用这些词汇时所蕴含的社会关系意义。

八、

比较达里语中表达“谢谢”和“对不起”的不同方式，分析这些方式在表达谢意程度、道歉严重性以及适用社会场合方面可能存在的差异。

九、

社会变迁（如人口流动、媒体普及等）对达里语的社会关系语言产生了哪些影响？请结合具体例子进行分析。

十、

阅读以下这段达里语对话片段，并回答问题：

人物：孩子阿依シャ?(Aysam)，父亲????(Baba)

场景：家庭内部

对话：

阿依シャ?:???????????????????????????????(Baba,keseyuvinārpahkhowarteravārē?)

巴勃а:??????????????????????(Vīnārpahdakhilīkēchīrēdi?)

阿依シャ?:????????(Nō,chīrē?)

巴勃?:?????????????????????.(Zhepahkhowarwarostehvinārm.)

1.解释父亲巴勃а(Baba)在回答儿子阿依シャ?(Aysam)时使用的语言策略，并说明这可能反映了什么样的社会关系（如父子关系、长幼关系）。

2.如果这个对话发生在邻里之间，父亲可能会使用不同的回应方式。请设想一种可能的回应，并解释其与直接回答孩子问题的方式的区别及其社会文化含义。

试卷答案

一、

A.?????

解析：?????(bāpir)是达里语中表示“父亲”较为正式、书面的称呼，尤其是在需要尊敬或与第三方提及自己的父亲时使用。???(pīr)更偏向口语化或指代一般的年长者。???(anu)则是父亲对自己子女的称呼。因此，在需要对外或表示尊敬时，?????最为常用。

二、

母亲向我问好。

解析：句子结构分析：??????(māmanm)-我母亲；????(uztu)-向你；????(salam)-问好/打招呼；кар??(kardeh)-动词“做/给予”。翻译时，主语是??????(母亲)，谓语是????кар??(问好/做了问好的动作)，介词短语????(向谁)指明了动作的对象。根据中文表达习惯，将施动者（母亲）提前，形成“母亲向我问好”。

三、

???????????????????????????????????.

解析：中文句子核心是“尊称地询问姓名”。翻译时，需要使用表示尊敬的状语“尊称地”(???????????-ehtejram-amiz)，动词“询问”(????-bapres)，宾语“姓名”(???-nam)。主语是说话人“我”(隐含在动词????中)，对象是“那位老奶奶”(?????-pīrān，指代一位年长的女性，????????指“老奶奶的名字”)。介词??(ba)用于引出动作的对象或方向。组合成句：???????????????????????????????????。

四、

在达里语文化中，尊敬长辈是重要的社会规范。直接称呼长辈的名字，尤其是对于不熟悉或在公开场合，被认为是对其地位和年龄的不尊重。这种称呼方式可能被视为缺乏教养或不懂得分寸。使用尊称或头衔（如???-elder，或直接用亲属称谓如?????/?????-父亲/母亲，即使不是亲属关系，也可能用类似称呼表达尊敬）是维护社会和谐、体现人际关系远近和权力秩序的必要方式。

五、

例如：