2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1107）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要指：

A.语言优雅，符合古雅文风

B.目标语读者的接受度

C.原文思想的忠实传递

D.翻译过程的简洁性

答案：A

解析：严复在《天演论·译例言》中提出“信（忠实）、达（通顺）、雅（古雅）”，其中“雅”特指译文语言需符合先秦古雅文风，是特定历史时期对译文文采的要求。B为功能对等理论的核心，C对应“信”，D与“雅”无关，故错误。

以下哪项是“文化负载词”的典型例子？

A.“苹果”（apple）

B.“春节”（SpringFestival）

C.“桌子”（table）

D.“汽车”（car）

答案：B

解析：文化负载词指仅存在于特定文化中的概念，“春节”是中国特有的传统节日，需通过译介（如加注）传递文化内涵。A、C、D为通用事物名称，无文化特异性，故错误。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特点是：

A.边听边译，同步输出

B.听完全段后再翻译

C.仅用于书面翻译

D.依赖机器辅助实时转换

答案：B

解析：交替传译是译员在讲话者完成一个意群或段落（通常2-5分钟）后进行翻译，与同声传译（边听边译）不同。A为同声传译特点，C混淆口译与笔译，D为机器翻译特征，故错误。

法律文本翻译中最关键的原则是：

A.语言生动性

B.术语一致性

C.文学美感

D.句式复杂性

答案：B

解析：法律文本强调严谨性和法律效力，术语需严格统一（如“合同”不可译为“agreement”与“contract”混用）。A、C是文学翻译要求，D可能导致歧义，故错误。

奈达（EugeneNida）的“功能对等”理论核心是：

A.形式与原文完全一致

B.目标语读者与原文读者感受相似

C.词汇数量严格对应

D.保留原文所有修辞手法

答案：B

解析：功能对等主张译文在功能（如信息传递、情感表达）上与原文对等，而非形式对等。A、C、D均属于“形式对等”误区，故错误。

以下哪项不属于翻译职业道德规范？

A.对原文内容必威体育官网网址

B.避免文化偏见

C.随意增删原文信息

D.标明翻译中的不确定之处

答案：C

解析：翻译职业道德要求忠实于原文，不得随意增删。A（必威体育官网网址）、B（中立）、D（透明）均为NAATI职业道德准则内容，故错误。

处理“歇后语”翻译时，最佳策略通常是：

A.直译字面意思

B.意译隐含意义+加注解释

C.完全删除不译

D.仅翻译前半部分

答案：B

解析：歇后语（如“小葱拌豆腐——一清二白”）需兼顾字面与隐含意义，通常采用“意译+加注”（如“asclearasgreenonionmixedwithtofu—completelyclean”）。A可能丢失隐含意义，C、D破坏文化信息，故错误。

以下哪类文本最强调“动态对等”？

A.法律合同

B.学术论文

C.儿童文学

D.技术手册

答案：C

解析：儿童文学需考虑目标读者（儿童）的理解能力和阅读体验，需通过动态调整语言风格实现对等。A、B、D更强调准确性和形式对等，故错误。

机器翻译（MT）的主要局限性在于：

A.处理长句速度慢

B.无法处理多语言转换

C.缺乏语境理解和文化判断

D.仅支持书面翻译

答案：C

解析：机器翻译依赖语料库和算法，难以理解隐含语境（如双关、反语）及文化背景（如“龙”的褒贬差异）。A（速度快是MT优势）、B（多语言支持是MT特点）、D（MT可用于口译）均错误。

翻译批评的核心依据是：

A.译者个人风格

B.读者主观喜好

C.翻译目的与标准

D.原文作者知名度

答案：C

解析：翻译批评需基于具体翻译目的（如文学翻译重美感，法律翻译重准确）和预设标准（如功能对等）。A、B、D均为主观因素，非核心依据，故错误。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于“翻译过程三阶段”的有：

A.理解原文

B.文化对比

C.语言转换

D.译文审校

答案：ACD

解析：翻译过程通常分为“理解（分析原文语义、语境）—转换（语言重构）—表达（审校润色）”三阶段。B（文化对比）是理解阶段的子步骤，非独立阶段，故错误。

交替传译中常用的技巧包括：

A.预测信息走向

B.使用简化笔记符号

C.逐字逐句翻译

D.即时调整语序

答案：ABD

解析：交替传译需通过预测（如根据逻辑词预判内容）、笔记符号（如“↑”表示增长）、语序调整（符合目标语习惯）提升效率。C（逐字翻译）易导致信息遗漏或表达生硬，故错误。

文学翻译中需要重点关注的要素有：

A.原文的修辞手法（如比喻、拟人）

B.人物对话的口语化特征

C.法律术语的准确性

D.