2025mti考研真题及答案.docVIP

2025mti考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是常见的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.音译

D.以上都是

2.英语中“apieceofcake”的准确翻译是？

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.蛋糕的一部分

3.“趁热打铁”的英文表达是？

A.Strikewhiletheironishot

B.Hittheironwhenitshot

C.Heattheironandthenstrike

D.Strikethehotiron

4.哪种语言属于印欧语系？

A.汉语

B.日语

C.英语

D.阿拉伯语

5.翻译时遇到文化负载词通常采用什么方法？

A.直接保留

B.音译

C.意译或注释

D.省略不译

6.“人山人海”的恰当翻译是？

A.Peoplemountainpeoplesea

B.Aseaofpeople

C.Manypeoplelikemountainsandseas

D.Peopleasmanyasmountainsandseas

7.“开绿灯”英文怎么说？

A.Turnonthegreenlight

B.Givethegreenlight

C.Openthegreenlamp

D.Letthegreenlightshine

8.以下哪个是被动语态的翻译方法？

A.译成主动语态

B.保留被动形式

C.用“被”等词体现

D.以上都是

9.“一见钟情”英文是？

A.Loveatfirstsight

B.Seeloveatfirsttime

C.Fallinloveimmediately

D.Loveimmediatelywhenseeing

10.翻译的标准不包括？

A.信

B.达

C.美

D.快

答案：1.D2.B3.A4.C5.C6.B7.B8.D9.A10.D

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译策略的有？

A.归化

B.异化

C.增译

D.减译

2.英语中表示“许多”的短语有？

A.alotof

B.lotsof

C.agreatdealof

D.plentyof

3.以下哪些是中文里的敬辞？

A.令尊

B.贵姓

C.惠存

D.拙作

4.翻译中处理数字的方法有？

A.直接翻译

B.换算成中文习惯

C.保留阿拉伯数字并注释

D.省略数字

5.以下哪些词有“说”的意思？

A.speak

B.talk

C.tell

D.say

6.英文中表示时间的介词有？

A.in

B.on

C.at

D.for

7.翻译中遇到颜色词可能的处理方式有？

A.直译

B.意译

C.保留英文原词

D.用相近颜色词替换

8.以下属于英语构词法的是？

A.派生法

B.合成法

C.转化法

D.缩略法

9.中文里表示“看”的词有？

A.瞧

B.瞅

C.瞥

D.盯

10.翻译时关于词性转换正确的是？

A.形容词转名词

B.动词转名词

C.名词转动词

D.副词转形容词

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABC4.ABC5.ABCD6.ABC7.ABD8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是逐字逐句的转换。（）

2.归化和异化是完全对立的翻译策略。（）

3.所有英文缩写都只能用音译的方法翻译。（）

4.中文成语都可以直接在英文中找到对应表达。（）

5.被动语态在翻译时只能译成主动语态。（）

6.翻译时遇到专业术语一定要准确翻译，不能意译。（）

7.英语句子中多个形容词修饰名词时顺序是固定的。（）

8.中文里的语气词在英文翻译中都不需要体现。（）

9.翻译时遇到长难句一定要先拆分再翻译。（）

10.英文中的时态在翻译时不需要特别处理。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.√8.×9.√10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述归化翻译策略。

在翻译中采用目的语文化中习惯的表达方式，使译文更符合目标读者的语言习惯和文化背景。

2.如何处理翻译中的文化差异？

可采用意译、注释、归化、异化等方法，让译文既能传达原文意思，又能适应目标语文化。

3.翻译中词性转换有哪些常见情况？

如形容词转名词、动词转名词、名词转动词、副词转形容词等，使译文更通顺自然。

4.举例说明英语中一词多义的