2025国考绍兴市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，共45分）

题目1（15分）：

绍兴市某德语翻译机构近期接到多份涉及中德贸易合作的翻译委托，内容涵盖技术文件、商务函件、会议纪要等。请根据以下材料，归纳概括中德贸易合作中常见的翻译难点，并提出至少三条应对策略。

材料：

1.中德技术文件中专业术语差异较大，如“可持续发展”在德语中对应“nachhaltigeEntwicklung”，但部分企业直接翻译为“sustainabledevelopment”，易引起误解。

2.商务函件中文化差异明显，中国企业的“委婉表达”在德语文化中可能被视为不正式，需调整语气。

3.会议纪要中，德方注重细节和条理性，中方习惯性使用概括性描述，导致翻译内容缺失关键信息。

4.部分德语翻译机构缺乏对绍兴本地特色产业（如纺织、生物医药）的专业知识，导致技术文件翻译准确率低。

要求：

1.归纳概括翻译难点（不超过200字）；

2.提出三条应对策略（每条不超过50字）。

答案1：

翻译难点：

1.专业术语差异大，如“可持续发展”译法不统一；

2.文化差异导致商务语气失当；

3.中德表述习惯不同，会议纪要信息缺失；

4.缺乏本地特色产业知识。

应对策略：

1.建立中德术语数据库，定期更新行业词汇；

2.加强文化培训，避免直译引发误解；

3.优化翻译流程，增加专业领域审核环节；

4.聘请绍兴本地行业专家提供术语支持。

解析1：

本题考查对中德贸易翻译中文化、专业术语差异的归纳能力。难点需紧扣“技术文件”“商务函件”“会议纪要”等材料场景，策略应结合绍兴特色产业（纺织、生物医药）的翻译需求。

题目2（15分）：

绍兴市文旅局计划推出“德语旅游推广项目”，需翻译宣传手册、景区介绍等材料。请根据以下材料，概括德语游客对绍兴旅游信息的常见需求，并提出翻译建议。

材料：

1.德语游客对绍兴水乡文化（如乌镇、东湖）感兴趣，但需明确中文“桥”“巷”等词汇的德语对应词（如“拱桥”“弄堂”）；

2.部分游客关注绍兴美食（如茴香鱼、臭豆腐）的德语说法，但现有翻译多为直译（如“stinkytofu”），影响体验；

3.德语游客对绍兴研学旅游（如鲁迅故里）需求增加，但翻译材料缺乏对“非遗文化”“名人故居”的专业表述；

4.官方宣传手册中，部分景点介绍篇幅过长，德语游客更偏好简洁版（如“5分钟看懂景区亮点”）。

要求：

1.归纳德语游客的翻译需求（不超过150字）；

2.提出翻译建议（每条不超过40字）。

答案2：

翻译需求：

1.文化专有名词需准确对应（如“拱桥”“弄堂”）；

2.美食翻译避免直译，需结合德语文化理解；

3.研学内容需体现专业性（如“非遗文化”）；

4.简化景点介绍，突出核心信息。

翻译建议：

1.制作“绍兴特色词汇对照表”；

2.聘请德语美食专家优化翻译；

3.引入“非遗文化”专业术语库；

4.开发“景点速览”短版手册。

解析2：

本题聚焦绍兴文旅翻译需求，需结合德语游客偏好（如简洁化、文化适配性），避免机械直译。建议需突出针对性，如“非遗文化”“美食翻译”等绍兴特色领域。

题目3（15分）：

绍兴市某德资企业需向德国总部汇报年度环保报告，翻译材料中涉及“碳足迹”“循环经济”等术语。请根据以下材料，归纳翻译中可能存在的风险，并提出防范措施。

材料：

1.“碳足迹”在德语中存在多种译法（如“CO2-Fu?abdruck”“Karbonfootprint”），企业采用“CO2-Fu?abdruck”但未注明差异；

2.“循环经济”直译为“zirkul?reWirtschaft”，德国总部更倾向于“Kreislaufwirtschaft”；

3.报告中部分数据图表（如碳排放趋势图）需重新设计，因德语读者习惯横轴为时间、纵轴为数值；

4.企业环保报告中频繁使用“绿色”“可持续”等词汇，但德方认为中文语境中这些词可能被过度宣传。

要求：

1.归纳翻译风险（不超过200字）；

2.提出防范措施（每条不超过50字）。

答案3：

翻译风险：

1.专业术语译法不统一；

2.数据图表格式不匹配；

3.宣传性词汇易引起质疑。

防范措施：

1.核对术语标准译法，附注说明；

2.根据德语图表习惯调整设计；

3.采用中性表述，避免过度宣传。

解析3：

本题涉及环保领域翻译风险，需关注术语标准化（如“循环经济”的德语主流译法）、数据可视化差异，以及中德宣传语境差异。防范措施需突出专业性，如“术语数据库”“图表标准化”。

二、综合分析类（共2题，每题20分，共40分）

题目4（20分）：

绍兴市某高校计划开设德语翻译专业方向，需分析